Нидерландияда келишимге кол коюу Нидерландиянын мыйзамдары боюнча кол коюу дегенди билдирет, ал эми Нидерландиянын мыйзамдары барактагы сөздөрдөн да ары карай созулат. Келишим сунуш жана кабыл алуу аркылуу түзүлөт (Нидерландиянын Жарандык кодексинин 6:217-беренеси, Burgerlijk Wetboek), ал принцип боюнча формасыз жана тараптар бири-биринен күткөн нерселерге эч качан жазылбаган милдеттер кошулушу мүмкүн. Бул кол коюудан мурун түшүнүү керек болгон эң маанилүү нерсе.
Бул макалада голландиялык келишим мыйзамы милдеттүү келишим үчүн эмнени талап кылат, голландиялык келишимде сиз аткара турган шарттар жана келишим түзүүдөн мурун жүргүзүлүүчү он практикалык текшерүү баяндалат. Ал келишим голланд тилинде же англис тилинде түзүлгөнүнө карабастан, голландиялык контрагенттер менен келишим түзгөн ишканалар жана жеке адамдар үчүн жазылган.
Нидерландиянын мыйзамдары боюнча келишимди эмне милдеттүү кылат
Келишим сунушту жана анын кабыл алынышын талап кылат, ал эми анын артында чыныгы пикирлердин жолугушуусу (wilsovereenstemming) талап кылынат. Нидерландиянын мыйзамы 3:33 жана 3:35 BW беренелеринде белгиленген ниет менен таянуунун өз ара аракеттенүүсү менен иштейт: маанилүүсү - сиз эмнени билдиргениңиз жана экинчи тарап андан акылга сыярлык түрдө түшүнө алган нерсе. Окуп чыкпаган документке кол койгон адам, адатта, ага милдеттүү, анткени экинчи тарап кол коюуга укуктуу болгон.
Нидерландиянын мыйзамдарында кароо талабы жок. Убада аткарылышы үчүн акча төлөөнүн кажети жок, демек, шарттарды ырастаган кыска электрондук кат сизди жыйырма беттен турган келишим сыяктуу эле бекем милдеттендире алат. Көпчүлүк келишимдер дагы формасыз: эгерде мыйзам башкача көрсөтпөсө, оозеки келишим жарактуу. Көйгөй анын жарактуулугунда эмес, аны далилдөөдө.
Келишим эркиндиги (contractsvrijheid) баштапкы чекит болуп саналат, бирок ал милдеттүү укук башталган жерде токтойт. Керектөөчүлөрдүн укугун коргоо, эмгек укугу, турак жайды ижарага алуу жана коммерциялык агенттиктин бардыгында тараптар корголгон тарапка зыян келтирбестен четке кага албаган эрежелер бар. Мындай эрежеге карама-каршы келген жобо акылдуу түзүү эмес; ал күчүнө кирбей турган жобо.
Мунун баарында акылга сыярлык жана адилеттүүлүк (redelijkheid en billijkheid), 6:2 жана 6:248 BW беренелеринде көрсөтүлгөн. Ал эки багытта иштейт. Ал келишимде айтылбаган милдеттенмелерди, мисалы, эскертүү же кызматташуу милдетин кошуп, боштуктарды толтурат. Ал бир пунктту четке кагышы мүмкүн, бирок ага таянуу акылга сыярлык жана адилеттүүлүк стандарттары боюнча кабыл алынгыс болгон учурларда гана. Бул соттун жактырбаган келишимди кайра тең салмактоосуна жалпы уруксат эмес, жогорку чек.
Голландиялык келишимдин шарттарын билүү керек
Голландиялык терминдердин бир ууч түрү дээрлик ар бир келишимде кайталанат жана алар дайыма эле англис тилиндеги эквиваленттерине туура келе бербейт.
Жоболор жана шарттар жалпы шарттар жана жоболор болуп саналат. Нидерландиянын мыйзамдары аларды BW 6:231ден 6:247ге чейинки беренелерде өзүнчө жөнгө салат, анын ичинде келишим түзүлгөнгө чейин же ошол учурда экинчи тарапка аларды окуп чыгууга чыныгы мүмкүнчүлүк берүү милдети да бар.
Накоминг бул аткаруу, wanprestatie же текорткоминг - бул аткарылбай калган иш, жана версия бул, адатта, 6:82 BW беренесине ылайык, карызды төлөөдөн баш тартуу жөнүндө жазуу жүзүндөгү билдирүү (ingebrekestelling) аркылуу алгач аныкталуучу дефолт абалы.
Ontbinding бузуу үчүн жоюу болуп саналат, опзеггинг эч кандай бузууларсыз эскертүү менен токтотуу болуп саналат жана vernietiging ката, алдамчылык же жагдайларды кыянаттык менен пайдалануу сыяктуу негиздер боюнча жокко чыгаруу болуп саналат.
Форс-мажор 6:75 BW беренесине ылайык, форс-мажордук жагдай: келишимге, мыйзамга же жалпы кабыл алынган көз караштарга ылайык карызкорго таандык кылынышы мүмкүн болбогон мүчүлүштүк.
Боетебединг жаза чарасы болуп саналат жана актоочу жай жоопкерчиликти чектөө же алып салуу болуп саналат.
Нидерландияда келишим түзүү боюнча он кеңеш
1-кеңеш: документти толугу менен, анын ичинде анда эмне жөнүндө сөз болуп жатканын окуп чыгыңыз
Кол коюулар милдеттүү. Нидерландиянын соттору тексттен жана тараптар андан акылга сыярлык жыйынтык чыгара алган нерселерден башташат, андыктан сиз өткөрүп жиберген пункт дагы эле сиздин пунктуңуз болуп саналат. Тиркемелерди, графиктерди жана шилтеме аркылуу киргизилген нерселердин баарын окуп чыгыңыз жана келишимдин бүтүндөй пункту сүйлөшүүлөр учурунда берилген убадаларды жокко чыгарабы же жокпу, текшериңиз. Эгерде келишимде Жарандык кодекстин беренелери келтирилген болсо, аларды карап көрүңүз; сандар жасалга эмес.
2-кеңеш: долбоорду кол койгондон кийин эмес, кол койгонго чейин карап чыгыңыз
Нидерландиянын мыйзамдары менен тааныш келишим боюнча юристтин кароосу долбоордун этабында эң арзан. Келишимге кол коюлгандан кийин, маневр жасоо мүмкүнчүлүгү чечмелөөгө жана жокко чыгаруунун чектелген негиздерине чейин тарыйт. Карап чыгуу кимдин кайсы тобокелдикти алып жүрөрүн аныктаган жоболорго басым жасайт: милдеттенменин көлөмү, жоопкерчилик, токтотуу, жалпы шарттар, колдонуудагы мыйзам жана форум.
3-кеңеш: акылга сыярлык жана адилеттүүлүк маанилүү болот деп күтүңүз
6:248 BW беренеси милдеттерди кошуп, өзгөчө учурларда бир пунктка таянууну токтото алгандыктан, бир тараптуу долбоорлоо Нидерландияда башка юрисдикцияларга караганда анча натыйжалуу эмес. Бир тарапка баарын берип, экинчи тарапка эч кандай чара көрбөгөн пункт аны колдонуу кабыл алынгыс деген аргументти жаратат. Тобокелдикти тең салмактуу бөлүштүрүү жумшактык эмес; дал ушул пунктту аткарууга болот.
4-кеңеш: мыйзамда форма каралгандыгын текшериңиз
Көпчүлүк келишимдердин өзгөчө формасы талап кылынбайт, бирок өзгөчө учурлар маанилүү. Жеке сатып алуучу тарабынан үй сатып алуу жазуу жүзүндө болушу керек жана ал сатып алуучуга 7:2 BW беренесине ылайык үч күндүк эс алуу мөөнөтүн берет. Эмгек келишиминдеги атаандаштыкка каршы жобо бойго жеткен кызматкер менен жазуу жүзүндө макулдашылышы керек (7:653 BW беренеси). Жеке адам тарабынан берилген кепилдик жазуу жүзүндөгү документти талап кылат. Эмгек келишимдеринин өзү жазуу жүзүндө болушу шарт эмес, бирок алардын ичиндеги бир нече беренелер бар, бул кеңири таралган түшүнбөстүк.
Электрондук келишимдер үчүн eIDAS (ЕБ) 910/2014 жобосу жана 3:15a BW беренеси кол тамгаларды жөнгө салат. Квалификациялуу электрондук кол тамга кол менен жазылган кол тамга менен бирдей юридикалык күчкө ээ; жөнөкөй сканерленген сүрөт автоматтык түрдө бирдей салмакты көтөрбөйт, ал эми баалуу келишимдер үчүн айырма кошумча кадамга арзыйт.
5-кеңеш: колдонуудагы мыйзамды жана форумду атайылап тандаңыз
Чек ара аралык келишимдерде мыйзамды тандоо Рим I Регламенти менен, ал эми юрисдикция Брюссель I bis Регламенти менен жөнгө салынат. Ачык жана ырааттуу түрдө тандаңыз: Нидерландиянын мыйзамы менен чет элдик форумдун жобосу айкалышкан же келишимдин башка жериндеги сот жобосуна карама-каршы келген арбитраждык жобо сиз качууга аракет кылган алдын ала талаш-тартышты дал келтирет.
Нидерландиянын мыйзамдары жана Нидерландиянын соттору голландиялык контрагенттер менен келишим түзүү үчүн ылайыктуу тандоо болуп саналат. Нидерландиянын Коммерциялык Соту, палата Amsterdam сот эл аралык коммерциялык талаш-тартыштарды англис тилинде, кадимки сотторго караганда жогорку соттук төлөмдөр менен карайт. Арбитраж жана медиация ылдамдык, баа жана купуялуулук жагынан баа берүүгө арзыган альтернативалар болуп саналат. Мыйзамды тандоо керектөөчүнү же кызматкерди аларга карата колдонула турган милдеттүү эрежелерди коргоодон ажырата албасын унутпаңыз.
6-кеңеш: жалпы шарттарыңызды жана эрежелериңизди өз убагында тапшырыңыз
Көпчүлүк бизнес ишканаларын байкап калган эреже - бул ачыкка чыгаруу милдети. BW 6:233 жана 6:234 беренелерине ылайык, эгерде экинчи тарапка келишим түзүлгөнгө чейин же түзүлгөн учурда аларды эске алууга акылга сыярлык мүмкүнчүлүк берилбесе, сиздин жалпы шарттарыңыз жокко чыгарылышы мүмкүн. Соода палатасына берилген же суроо-талап боюнча жеткиликтүү болгон шарттардын жыйындысына шилтеме берүү, аларды берүү мүмкүн болгон учурда, адатта, жетишсиз: аларды тиркөө же электрондук келишимде аларды экинчи тарап сактай ала турган формада жеткиликтүү кылуу.
Эки тарап тең өздөрүнүн шарттарына шилтеме жасаган учурда, BW 6:225 беренеси биринчи айтылган топтомго артыкчылык берет, эгерде экинчи тарап биринчи топтомду ачык четке какпаса. Эгер өз шарттарыңыздын үстөмдүк кылышын кааласаңыз, муну кабыл алууда ачык айтыңыз. Керектөөчүлөр BW 6:236 жана 6:237 беренелеринде ар дайым акылга сыйбаган же акылга сыйбаган деп эсептелген терминдердин тизмесинен кошумча коргоого ээ болушат. Биздин баракча жалпы жоболор жана шарттар аларды кантип иштеп чыгуу жана жайылтуу керектигин белгилейт.
7-кеңеш: күчүндө кала турган жоопкерчилик жана жаза беренелеринин долбоору
Нидерландиянын мыйзамы тараптарга жоопкерчиликти чектөөгө же алып салууга мүмкүндүк берет, бирок сот карызкордун же анын жогорку жетекчилигинин ниетинен же атайылап этиятсыздыгынан улам келип чыккан учурда, четтетүүнү күчүнө киргизүүдөн баш тартат. Керектөөчүлөрдүн келишимдери кошумча чектөөлөргө дуушар болот. Келишимдин баасына байланган чектөө, камсыздандыруу менен айкалышып, сот толугу менен жокко чыгара турган кеңири четтетүүгө караганда, адатта, жакшыраак коргойт.
Эмне алынып салынганын так аныктаңыз. Кыйыр же кесепеттүү жоготуу сыяктуу терминдер Нидерландиянын мыйзамдарында бекитилген юридикалык мааниге ээ эмес, андыктан жоготулган пайда, бизнестин үзгүлтүккө учурашы, беделге зыян келтирүү же алмаштыруучу иштин наркы болобу, сиз айтып жаткан жоготуулардын багыттарын аныктаңыз.
Айып пул жоболору бирдей кам көрүүгө татыктуу. BW 6:92-беренесине ылайык, келишимде башкача каралбаса, мыйзамдуу зыяндын ордун келишимдик айып пул толтурат, андыктан айып пулдун ордуна чыныгы чыгымды талап кылуу мүмкүнчүлүгүн каалаган тарап муну билдириши керек. Сот адилеттүүлүк ачык талап кылган учурда BW 6:94-беренесине ылайык айып пулду азайтышы мүмкүн, бирок ал бул бийликти чектөө менен колдонот.
8-кеңеш: келишимди кантип бүтүрүүгө болорун билиңиз
Эгерде анын анча маанилүү эместигин эске алганда, аткарбагандыгы үчүн жоопкерчиликти бузуу BW 6:265-беренесине ылайык мүмкүн болсо, анда милдеттенмени аткарбагандыгы үчүн жоопкерчиликти токтотуу каралган, эгерде бул кемчиликтер анын анча маанилүү эместигин эске алганда, аны актабаса. Адатта, карызкор биринчи кезекте милдеттенмени аткарбай коюуну талап кылат, бул көпчүлүк учурларда милдеттенмени аткаруу үчүн акылга сыярлык мөөнөттү белгилеген милдеттенмени аткарбай коюу жөнүндө жазуу жүзүндөгү билдирүүнү билдирет. 6:267 BW беренесине ылайык, милдеттенмени аткаруу жазуу жүзүндөгү билдирүү аркылуу жүргүзүлүшү мүмкүн; сотко кайрылуу дайыма эле зарыл боло бербейт.
Жоюунун артка кайтаруучу күчү жок. Ал эки тарапты тең келечектеги милдеттенмелеринен бошотот жана мурда аткарылган нерсени жокко чыгаруу милдеттенмелерине айлантат, ошондуктан төлөнгөн төлөмдөрдү кайтарып берүү жана товарларды кайтарып берүү талап кылынышы мүмкүн. Бул келишимдин жокко чыгарылышынан айырмаланып турат, ал келишимди башынан эле жокко чыгарат.
Опзеггинг - келишимдерди бузуусуз улантуунун жолу. Келишимде эч нерсе жок болгон учурда, Нидерландиянын сот практикасы акылга сыярлык эскертүү мөөнөтүн, ал эми айрым мамилелерде мамиленин узактыгын жана жасалган инвестицияларды эске алуу менен компенсация төлөөнү талап кылат. Келишимде мындай деп айтылбагандыктан, узак мөөнөттүү бөлүштүрүү же тейлөө мамилесинен бир ай мурун эскертүү менен баш тарта алам деп ойлобоңуз.
Форс-мажордук жагдайлар жөнүндө жобону 6:75 BW беренесине калтырбай, иштеп чыгуу керек. Окуяларды атагыла, чыгымдарды ким көтөрөрүн көрсөткүлө, кабарлоо милдетин белгилегиле жана кырдаал улана берсе эмне болорун караштыргыла.
9-кеңеш: жазуу жүзүндө арызданыңыз жана өз убагында арызданыңыз
6:89 BW беренеси аткаруудагы кемчиликти тапкан кредитордон акылга сыярлык мөөнөттүн ичинде нааразычылык билдирүүнү талап кылат. Бул мөөнөттү өткөрүп жиберсеңиз, кемчилик канчалык олуттуу болбосун, даттануу укугуңуздан айрылып калышыңыз мүмкүн. Кыймылдуу буюмдарды керектөөчүлөргө сатууда, табылгандан кийин эки айдын ичинде билдирүү 7:23 BW беренесине ылайык кандай болгон күндө да өз убагында болот; бул эки айлык эреже үй сатып алууга колдонулбайт, анткени стандарт жөн гана акылга сыярлык мөөнөт болуп саналат.
Өзүнчө, мөөнөттүн эскиришине көңүл буруңуз. Келишимдик дооматтардын көпчүлүгү мөөнөтү бүткөндөн кийин беш жылдан кийин, ал эми зыяндын ордун толтуруу боюнча дооматтар доогер зыян жана жооптуу адам жөнүндө билгенден кийин беш жылдан кийин жараксыз болуп калат. 3:317 BW беренесине ылайык, мөөнөттүн эскирүү мөөнөтү сиздин укуктарыңызды сактап калган жазуу жүзүндөгү билдирүү менен үзгүлтүккө учурашы мүмкүн. Ал катты жөнөтүү эч кандай чыгым алып келбейт; мөөнөттүн бүтүшүнө жол берүү доомат үчүн чыгым алып келет.
10-кеңеш: сүйлөшүүлөрдүн жана алардын аткарылышынын эсебин жүргүзүңүз
Нидерланд соттору келишимдерди текстке жана тараптар ушул жагдайларда бири-биринен эмнени күтө ала тургандыгына карап чечмелейт, бул келишимге чейинки кат алышуулар чыныгы салмакты көтөрө алат дегенди билдирет. Долбоорлорду, электрондук каттарды жана протоколдорду сактап коюңуз. Аткаруу учурунда жеткирүүлөрдү, бекитүүлөрдү, кечиктирүүлөрдү жана даттанууларды жазуу жүзүндө ырастап, ар бир түзөтүүнү оозеки түшүнүү катары эмес, кол коюлган өзгөртүү катары жазып алыңыз.
Бул жазуу башында да маанилүү. Нидерландиянын мыйзамдары боюнча сүйлөшүүлөр ак ниеттүүлүк менен жүргүзүлөт, бирок аларды үзүү тар жагдайларда гана мыйзамсыз болуп саналат: Жогорку Соттун CBB/JPO боюнча 2005-жылдын 12-августундагы чечими экинчи тараптын келишим түзүлөт деген негиздүү күтүүсүн эске алуу менен муну жасоого жол берилбейт деп талап кылат. Сүйлөшүүлөр жүрүп жатканда жазуу жүзүндөгү эскертүүлөр бул тобокелдикти төмөн кармайт.
Нидерланддык келишимдер көбүнчө кайсы жерде туура эмес болуп калат
Биз көрүп жаткан талаш-тартыштардын көпчүлүгү төрт катадан келип чыгат. Биринчиси - эч качан туура эмес берилген жалпы шарттар жана жоболор, ошондуктан бүтүндөй комплект керек болгон учурда жокко чыгарылышы мүмкүн. Экинчиси - башка укуктук системадан алынган божомолдорго негизделген англис тилиндеги келишим, анда эң жакшы аракеттер, компенсация же кесепеттүү жоготуу сыяктуу терминдер голландиялык мыйзамсыз колдонулат, башкача айтканда, макулдашылган. Үчүнчүсү - милдеттенмелерди аткарбоо жөнүндө эскертүүсүз аткарылган токтотуу, ал негиздүү жоюуну токтотуучу тараптын бузуусуна айлантат. Төртүнчүсү - жымжырттык: эрте байкалган, телефон аркылуу айтылган жана эч качан жазуу жүзүндө тастыкталбаган кемчилик.
Тил – бул тузак. Англис тилиндеги келишим Нидерланд мыйзамдары боюнча толугу менен жарактуу, бирок эгерде ал Нидерланд мыйзамдары менен жөнгө салынса, голландиялык түшүнүктөр боштуктарды толтурат. Эки тилдүү версия бар болсо, кайсы версия үстөмдүк кылаарын көрсөтүңүз жана сизден мурун экөө тең бир эле нерсени айтышын камсыз кылыңыз.
Кол коюудан мурун эмне кылуу керек
Кыска тизме менен иштеңиз. Контрагент ким мыйзамдуу түрдө ким экенин жана кол коюучу ыйгарым укуктуубу же жокпу, аныктаңыз, бул тууралуу Соода палатасынын каттоосу сизге айтып берет. Кайсы жалпы шарттар колдонулаарын жана алар чындыгында берилгенин ырастаңыз. Ички шайкештик үчүн колдонуудагы мыйзамды жана форумдун жобосун текшериңиз. Жоопкерчилик, айып пул жана токтотуу жоболорун чогуу окуп чыгыңыз, анткени алар пакет катары гана мааниге ээ. Акырында, келишимди кантип өзгөртүүгө болорун жазуу жүзүндө макулдашып, баарын сактап коюңуз.
Law & More Нидерландиялык жана эл аралык кардарларга Нидерландиянын мыйзамдарына ылайык коммерциялык келишимдерди түзүү, карап чыгуу жана сүйлөшүүлөрдү жүргүзүү боюнча кеңеш берет жана келишим талаш-тартышка айланган учурда, милдеттенмелерди аткарбоо жөнүндө билдирүүдөн тартып, Нидерландиянын сотторундагы сот иштерине чейин чара көрөт. Биздин кеңири мүмкүнчүлүктөрүбүз жарандык укук практикасы келишим бузулгандан кийинки соттук териштирүүлөрдү камтыйт. Эгерде сиздин үстөлүңүздө долбоору же иштебей калган келишим болсо, биздин келишим юристтер аны сиз менен бирге карап чыгып, варианттарды белгилейт.
кантип Law & More бул сизге жардам бере алат, биздин макалада түшүндүрүлгөн корпоративдик юрист бет.
