Нидерландыда полициянын сурак берүүсү: шектүү катары сиздин укуктарыңыз

Нидерландияда шектүү катары сиз эч качан полициянын кылмыш боюнча суроолоруна жооп берүүгө милдеттүү эмессиз жана маектешүүдөн мурун адвокат менен кеңешүүгө жана анын жүрүшүндө адвокаттын катышуусуна укуктуусуз. Сиз жасашыңыз керек болгон бир нерсе - өздүгүңүздү тастыктаган документти көрсөтүү жана 14 жаштан баштап өздүгүңүздү тастыктаган жарактуу документти көрсөтүү.

Нидерландиянын Кылмыш-жаза процессуалдык кодексинин 29(2) беренесине ылайык (Wetboek van Strafvordering, Sv), полиция сизге суроо берүүдөн мурун жооп берүүгө милдеттүү эмес экениңизди айтышы керек. Сиздин инсандыгыңыздан тышкары бардык нерсе тандоо болуп саналат жана аны сурамжылоо учурунда эмес, юридикалык кеңештен кийин кабыл алган жакшы. Камакка алынгандан кийинки алгачкы сааттарда кабыл алынган чечимдер сот бир нече айдан кийин окуй турган иштин материалын түзөт. Төмөндө полиция кандай график боюнча иштээрин, сиздин укуктарыңыз эмнени камтый турганын, эмнени айтуу акылга сыярлык экенин жана андан кийин сурамжылоонун жазуусу менен эмне болорун түшүндүрөбүз.

Кармалган учурдан тартып эмне болот?

Эгерде сиз кылмыш жасаган деп шектенүү болсо, полиция сизди камакка алышы мүмкүн. Андан кийин сизди тергөө бөлүмүнө алып барышат, ал жерде прокурордун жардамчысы сизди тергөө үчүн камакка алуу же албоо жөнүндө чечим кабыл алат.

Эгерде кимдир бирөө кылмыш үстүндө кармалса (op heterdaad), каалаган адам ал адамды камакка ала алат, бирок аны тезинен тергөөчүгө өткөрүп бериши керек. Бул кырдаалдан тышкары, камакка алуу тергөөчү тарабынан, негизинен, мамлекеттик прокурордун же прокурордун жардамчысынын (hulpofficier van justitie) буйругу боюнча жана сотко чейинки камакка алууга уруксат берилген кылмыштар үчүн гана жүргүзүлөт.

Камакка алынгандан кийин, сизди прокурордун жардамчысынын алдына алып келишет. Ал кызматкер шектенүү мыйзамдуубу жана сизди тергөөгө алып барабы же жокпу, чечет. Полиция бул мөөнөттү манжа издери, сүрөткө тартуу, инсандыгын тастыктоо жана биринчи сурак үчүн колдонот.

Полиция сизди канча убакытка чейин кармай алат?

Сизди тергөөгө чейин камакка алууга уруксат берилген кылмыш үчүн тогуз саатка чейин, ал эми башка кылмыштар үчүн алты саатка чейин кармашы мүмкүн. Түн ортосунан эртең мененки 9га чейинки сааттар эсепке алынбайт, андыктан кечинде камакка алуу бул сандар көрсөткөндөн алда канча узак убакытка бөлүмдө калуу дегенди билдириши мүмкүн.

If more time is needed, and only for offences for which pre-trial detention is permitted, the public prosecutor or assistant public prosecutor can order police custody (inverzekeringstelling) for up to three days. The public prosecutor can extend it once by three days in case of urgent necessity. Within three days and eighteen hours of your arrest, you must be brought before the examining magistrate (rechter-commissaris). That judge assesses whether the custody is lawful and whether it should continue. This is also the first opportunity to ask for your release.

Эгерде кармоо улана берсе, тергөөчү судья он төрт күнгө чейин камакка алуу (waring) чечимин чыгара алат. Андан кийин, соттун толук курамы камакка алууну уланта алат (gevangenhouding). Иш сотто каралышы керек болгонго чейин сотко чейинки камакта кармоонун жалпы мөөнөтү чектелүү жана ар бир этап даттанылышы мүмкүн болгон өзүнчө чечим болуп саналат. Нидерландиядагы сотко чейинки камакка алуу жөнүндөгү макалабызда негиздер жана кайра кароо пункттары кененирээк каралат.

Суракка чакыруу камакка алуу менен бирдейби?

Жок. Полиция сизге суракка келүү үчүн жазуу жүзүндө чакыруу жөнөтө алат. Сиз катышууга милдеттүү эмессиз жана өз ыктыярыңыз менен келүү сиздин эч бир укугуңуздан ажыратпайт: эскертүү жана адвокат алуу укугу дал ушундай эле жол менен колдонулат.

Иш жүзүндөгү айырмачылык - чакыруу сизге убакыт берет. Аны кысым астында эмес, адвокатка көрсөтмө берүү, шектенүү эмнеде экенин билүү жана кирүүдөн мурун өз позицияңызды аныктоо үчүн колдонуңуз. Эгер сиз барбасаңыз, полиция сизди камакка алууну чечиши мүмкүн, бул катты этибарга албай коюунун ордуна кеңеш алууга себеп болот.

Шектүү катары кандай укуктарыңыз бар?

Сиз унчукпай турууга, адвокат жалдоого, эмнеге шектенип жатканыңызды билүүгө жана котормочу жалдоого укуктуусуз. Полиция суракка алуудан мурун сизге бул укуктар жөнүндө маалымат бериши керек, эгер сиз кармалсаңыз, бөлүмдө өз укуктарыңыз жөнүндө жазуу жүзүндө билдирүү аласыз.

• Унчукпай калуу укугу: сиз суроолорго жооп берүүгө милдеттүү эмессиз жана полиция сизге сурамжылоо башталганга чейин бул тууралуу билдириши керек.
• Адвокат алуу укугу: кандай гана кылмыш болбосун, ар бир шектүү үчүн суракка алуудан мурун консультация жана анын жүрүшүндө жардам.
• Сиз түшүнгөн терминдер менен айтканда, эмнеден шектенип жатканыңызды айтуу укугу.
• Эгер сиз голланд тилин жетиштүү деңгээлде билбесеңиз, котормочуга жана маанилүү документтерди которууга укук.
• Үй-бүлө мүчөсүнө же үйдө чогуу жашаган адамга сиздин кармалганыңыз тууралуу маалымат берүү укугу, ал эми чет элдик жарандар үчүн консулдукка маалымат берүү укугу.
• Иштин материалдары менен таанышуу укугу, аны сиз, адатта, адвокатыңыз аркылуу колдоносуз.

Бул укуктардын экөөсү көп учурда туура эмес түшүнүлөт, ошондуктан биз аларды кененирээк түшүндүрөбүз.

Маектешүүгө чейин жана маектешүү учурунда юридикалык жардам

2017-жылдын 1-мартынан тартып, адвокатка жетүү укугу боюнча Европа Биримдигинин директивасына ылайык, ар бир шектүү биринчи маектешүүдөн мурун адвокат менен кеңешип, анын жүрүшүндө адвокаттын катышуусунда боло алат. Эгерде сиз сотко чейинки камакка алууга уруксат берилген кылмыш үчүн камакка алынсаңыз, нөөмөтчү адвокат автоматтык түрдө чакырылат. Жеңил кылмыштар үчүн сиз сурашыңыз керек. Анын ордуна, сиз ар дайым өзүңүз тандаган адвокатка көрсөтмө бере аласыз, эгер сизде мурунтан эле адвокат болсо, муну жасоого арзыйт.

Чоңдор бул укуктан баш тарта алышат, бирок бул дээрлик ар дайым ката. Жашы жете электер андан баш тарта алышпайт: 18 жашка чейинки шектүүлөргө адвокаттын жардамы керек, ал эми ата-энесине же камкорчусуна кармоо жөнүндө кабар берилиши керек. Эгер сиз адвокат сураган болсоңуз, анда консультациядан өтмөйүнчө маектешүү башталбашы керек.

Эмне деп жооп беришиңиз керек? Сиздин ким экениңиз

Унчукпай коюу укугу сиздин инсандыгыңызды эмес, кылмышты камтыйт. 27a Sv беренесине ылайык, сиз фамилияңызды, атыңызды, туулган күнүңүздү жана жериңизди жана дарегиңизди көрсөтүшүңүз керек. 14 жаштан баштап, Милдеттүү түрдө идентификациялоо жөнүндө мыйзамга (Wet op de identificatieplicht) ылайык, тергөөчү сураганда, сиз жарактуу инсандыгыңызды тастыктаган документти көрсөтүшүңүз керек. Инсандыгыңызды тастыктаган документти көрсөтпөө Нидерландиянын Кылмыш-жаза кодексинин 447e беренесине ылайык өзүнчө кылмыш болуп саналат (Wetboek van Strafrecht, Sr) жана эгерде сиздин инсандыгыңызды аныктоо мүмкүн болбосо, сизди узак мөөнөткө камакка алууга болот. Жалган жеке маалыматтарды берүү андан да жаман, анткени бул өзүнчө кылмыш болуп саналат.

Калган нерселердин баары, мисалы, кайда болгонуңуз, ким менен болгонуңуз, эмне кылганыңыз же белгилүү бир адамды тааный турганыңыз, унчукпай коюу укугуна кирет. Айрым суроолорго жооп берип, башкаларын четке кагып, жооп бере баштасаңыз болот, анан токтоп калышыңыз мүмкүн.

Унчукпай коюу укугу чындыгында эмнени билдирет?

Эч ким сизди жооп берүүгө мажбурлай албайт жана сиздин унчукпай турганыңыз эч качан күнөөнүн далили катары колдонулбайт. Бирок эгерде далилдер түшүндүрмө берүүнү талап кылса жана сиз эч нерсе бербесеңиз, сот бардык далилдерди таразалоодо муну эске алышы мүмкүн.

Бул Адам укуктары боюнча Европа сотунун прецеденттик укугу боюнча позиция жана Нидерландиянын соттору аны колдонушат. Соттолгон адам эч качан бир гана унчукпай коюуга негизделбейт. Практикалык жыйынтык - сиз сүйлөшүшүңүз керек деген эмес. Тандоо тактикалык жана иш кагаздарында эмне бар экенине жараша болот, дал ошондуктан сиз муну сурамжылоо бөлмөсүндө жалгыз эмес, ишти көргөн адвокат менен жасашыңыз керек.

Биринчи маектешүүдө унчукпай коюу эч нерсеге турбайт. Кийинчерээк ар дайым билдирүү жасай аласыз, ал эми адвокатыңыз аркылуу жазылган ойлонулган билдирүү көп учурда ойлонулган жооптон күчтүүрөөк болот. Тескерисинче, бул туура эмес, анткени бир жолу берилген билдирүү файлда калат.

Офицерлер унчукпай коюу жаман көрүнөт, кызматташуу жардам берет же башкалар буга чейин сүйлөшүп коюшкан деп божомолдошу мүмкүн. Участокто эч ким сизге эч нерсе убада бере албайт жана өкүмдү алар чечпейт. Америкалык маанидеги күнөөнү мойнуна алуу келишими Нидерландияда жок. Башка жагынан алганда, жөнөкөй, күнөөсүз түшүндүрмөсү бар шектүү адамга аны эртерээк берүү сунушталат. Бир гана туура жооп жок, сиздин ишиңизге туура келген бир гана жооп бар.

Эгер сиз билдирүү жасасаңыз, эмнени эске алышыңыз керек?

Чындыкты айтыңыз, билгениңизди гана айтыңыз жана божомолдордон алыс болуңуз. Ырааттуулук толуктуктан да маанилүү, анткени ар кайсы күндөрү берилген билдирүүлөр салыштырылат.

Ачыктан-ачык жалган маалымат иштин калган бөлүгүндөгү сиздин ишенимдүүлүгүңүзгө доо кетирип, андан ары айыптоолорго алып келиши мүмкүн. Бир нерсени билбегенде ачык айтыңыз. Эмне болгонун божомолдобоңуз, пайдалуу көрүнүү үчүн боштуктарды толтурбаңыз жана башка адамдар жөнүндө маалымат бербеңиз. Бул сизге жардам бербейт жана сизди күбө да, шектүү да кылышы мүмкүн.

Туруксуздук - бул өзүнө келтирилген эң көп кездешкен зыян. Убакыттын, жердин жана окуялардын тартибиндеги айырмачылыктар сиздин ишенимдүүлүгүңүздү текшерүү үчүн колдонулат. Стресс, чарчоо жана кайталап суроо берүү эч ким калп айтпастан ушундай айырмачылыктарды жаратат. Эгер сиз чарчап, ооруп жатсаңыз же көңүлүңүздү топтой албасаңыз, анда айтып, тыныгуу сураңыз. Эгер сиз суроону түшүнбөсөңүз, анда сиз ойлогон суроого жооп берүүнүн ордуна, ошентип айтыңыз.

Ишке катышкан адамдарга телефон чалып, башкалар эмнени билерин билүүгө аракет кылбаңыз. Байланыштарыңыз кармалып калышы мүмкүн, ал эми күбөлөр же шектүүлөр менен байланышуу сиздин сүйлөшүп алышыңыз мүмкүн болгон аргументти колдошу мүмкүн, бул сотко чейинки камоону улантуунун негиздеринин бири. Адвокатыңыз менен байланышуу купуя жана коопсуз жол болуп саналат.

Маектешүүдөн мурун адвокатыңыз эмне кылат?

Адвокатыңыз сиз эмнеге шектенип жатканыңызды жана маекте эмнелер камтылаарын аныктап, иш кагаздарында эмнелер болушу мүмкүн экенин баалайт жана сиздин позицияңыз боюнча кеңеш берет: унчукпоо, чектелген билдирүү же толук баяндама.

Биринчи маектешүүгө чейинки консультация кыска болот жана эмнеге жетишүүгө болору белгилүү болгон нерсеге жараша болот. 30-беренеге ылайык, мамлекеттик айыптоочу сизге суроо-талап боюнча иштин документтери менен таанышууга мүмкүнчүлүк бериши керек. Иш жүзүндө, биринчи маектешүүдө көп учурда материалдар толук эмес болот жана прокурор тергөөнүн кызыкчылыгы үчүн документтерди жашырып коюшу мүмкүн. Сиз бул чечимди тергөөчү судьянын алдында талаша аласыз. Полиция, адатта, өзүнүн далилдерин алдын ала ачыктабайт жана сиздин адвокатыңыздын милдетинин бир бөлүгү көрсөтүлбөгөн нерсеге канчалык маани берүү керектигин аныктоо болуп саналат.

Эгер сиз камакка алынгандын ордуна чакыруу алган болсоңуз, анда көбүрөөк орун бар. Адвокатыңыз тергөөчү менен алдын ала байланышып, иштин материалдарын сурап, кээ бир учурларда сизден сурак алуунун ордуна жазуу жүзүндө билдирүү берүүгө макул боло алат. Кылмыш иштери боюнча жактоочуга качан муктаж экениңиз жөнүндөгү макалабызда анын катышуусу кандай учурларда айырмачылык жаратаары баяндалат.

Маектешүү учурунда адвокатыңыз эмне кыла алат?

Адвокатыңыз маектешүүгө чейин жана андан кийин эскертүүлөрдү берип, суроолорду бериши, белгилүү бир кырдаалдарда кийлигишип, сиз менен кеңешүү үчүн тыныгуу сурашы мүмкүн. Маектешүүнү маектешүүчү кызматкер алып барат.

Маектешүү учурунда, эгерде суроо туура эмес берилсе, сиз суроону түшүнбөсөңүз, сизден суроо берүүгө жараксыз болсоңуз же эскертүү туура эмес берилген болсо, адвокатыңыз кийлигише алат. Ошондой эле, адвокатыңыз сиз менен кеңешүү үчүн сөздү үзгүлтүккө учуратууну суранышы мүмкүн. Аягында, адвокатыңыз кошумча эскертүүлөрдү берип, алар жаздырылып алынышы мүмкүн.

Кызматкер белгилүү бир жагдайларда маектешүүгө тоскоолдук кылган адвокатты жумуштан кетире алат, бирок бул олуттуу кадам жана себептери жазылышы керек. Адам укуктары боюнча Европа соту юридикалык жардам жөн гана формалдуу эмес, практикалык жана натыйжалуу болушу керек деп дайыма белгилеп келген жана адвокат маекте эмне кыла алары боюнча Нидерландиянын практикасы ушул кысымдын астында өнүккөн.

Маектешүүлөр жазуу жүзүндө жазылат. Оор кылмыштар жана аялуу шектүү адамдар үчүн Мамлекеттик айыптоо кызматынын көрсөтмөлөрү аудио же видео жаздырууну талап кылат. Жаздыруу сиздин коргонууңуз үчүн баалуу, анткени ал суроонун кантип берилгенин жана чындыгында эмне айтылганын көрсөтөт, андыктан анын жасалган-жасалбаганын сураганыңыз оң.

Маектешүүнүн протоколуна кол коюшуңуз керекпи?

Аны кунт коюп окуп чыгып, каталар оңдолгондон кийин гана. Сиз кол коюуга милдеттүү эмессиз жана олуттуу каталары бар жазууга кол коюудан баш тартуу мыйзамдуу кадам болуп саналат.

Маектешүүдөн кийин полиция суроолор менен жооптордун расмий протоколун (процесс-вербаал) түзөт. Эгерде маектешүү сөзмө-сөз жазылып алынбаса, ал кызматкер тарабынан жазылган кыскача баяндама болуп саналат. 29a Sv беренеси сиздин көрсөтмөңүздү мүмкүн болушунча өз сөзүңүз менен жаздырууну талап кылат. Айтылгандар менен жазылгандардын ортосундагы айырмачылык көйгөйлөрдүн келип чыгышына алып келет.

Жазууну өзүңүз окуп чыксаңыз болот же кол коюудан мурун сизге окуп беришин сурансаңыз болот, зарыл болсо, чечмеленишин сурансаңыз болот. Узун күндөн кийин да аны жакшылап окуп чыгыңыз. Сизге таандык деп эсептелген, бирок сиз айтпаган жоопторду, айтылбай калган майда-чүйдө нерселерди, берилгенден башкача жазылган суроолорду жана адвокатыңыздын жок болгон комментарийлерин издеңиз.

Эгерде каталар болсо, аларды оңдоону жана оңдоолоруңузду жазып алууну сураныңыз; ошондой эле эскертүүлөрдү кошо аласыз. Эгерде каталар олуттуу болсо жана кызматкер аларды оңдобосо, сиз кол коюудан баш тарта аласыз, ал эми баш тартуу жана сиздин себебиңиз белгиленет. Окуй элек жазууга кол коюу - бул этаптагы чындап эле кайтарылгыс каталардын бири.

Маектешүүдөн кийин эмне болот?

Сиз тергөө жүрүп жатканда бошотулушуңуз, сотко чакырылышыңыз, жазалоо жөнүндө буйрук берилишиңиз же тергөөчү судьянын алдына алынышыңыз мүмкүн. Иш ошондой эле шарттар менен же шарттарсыз токтотулушу мүмкүн.

Кайсы натыйжа колдонулаары сизге айтылышы керек. Айып пул буйругу (strafbeschikking) өзгөчө көңүл бурууга арзыйт, анткени Мамлекеттик айыптоо кызматы (Openbaar Ministerie, OM) аны сотсуз эле салат. Эгер сиз аны кабыл алсаңыз, анын ичинде жөн гана төлөө менен, ал сиздин соттук жазууларыңызга жазылат. 257e Sv беренесине ылайык, сизде каршы пикир билдирүү жана ишти сотто кароо үчүн 14 күн бар. OM отуруму жана жаза пул буйругу жөнүндөгү макалабызда бул жол-жобо түшүндүрүлөт.

Жыйынтыгы кандай болбосун, маектешүүңүздүн протоколу иштин бир бөлүгүнө айланат жана сотто далил катары колдонулушу мүмкүн. Ошондуктан шектенүү анча чоң эмес көрүнсө да, маектешүүгө олуттуу мамиле кылышыңыз керек. Соттолгондук, ал эми кээ бир учурларда жазалоо жөнүндө буйрук сиздин жүрүм-турумуңуз жөнүндө күбөлүгүңүзгө (verklaring omtrent het gedrag, VOG), кесиптик каттооңузга же жашоого уруксатыңызга иш унутулгандан көп өтпөй таасир этиши мүмкүн.

Кайсы каталар эң көп кездешет?

Most damage at the police station is self-inflicted and happens in the first hours, before the file under Article 30 Sv is available.

• Talking before taking advice: an explanation given without knowing the file can lock you into a version that later evidence contradicts.
• Treating the interview as a conversation: nothing said in the room, a corridor or a break is off the record.
• Waiving the right to a lawyer to avoid delay, or accepting a duty lawyer without really talking to him or her.
• Signing the record (proces-verbaal) without reading it.
• Staying silent permanently: at some point a defence has to be put forward, and your lawyer decides when once the file is available.
• Being interviewed in a language you speak only reasonably well instead of using your right to an interpreter.

Жаңы Кылмыш-жаза кодекси менен эмнелер өзгөрөт?

For now, nothing. The Netherlands has adopted a completely new Code of Criminal Procedure, but its entry into force is planned for 2029; until then, the current Code applies in full.

According to the government, the new Code and its supplementary acts will enter into force at the same time. The article numbers used here are those of the current Code, which governs arrest, questioning and detention today. The government’s page on the жаңы Кылмыш-жаза процессуалдык кодекси убакыт графигин көзөмөлдөйт.

Эгер сизди камакка алышса, эмне кылуу керек?

Өзүңүздүн инсандыгыңызды көрсөтүңүз, унчукпай калуу укугуңуздан пайдалангыңыз келерин жана кандайдыр бир маектешүүдөн мурун адвокат менен сүйлөшкүңүз келерин айтыңыз. Андан кийин башка чечим кабыл алардан мурун кеңеш күтүңүз.

Инсандыгыңызды тастыктаган документти көрсөтүңүз. Үй-бүлө мүчөсүнөн же үйдөшүңүздөн кабар алып турушун сураныңыз, эгер сизге котормочу керек болсо, котормочу сураңыз. Бул ишти бөлүмдөгү эч ким менен, анын ичинде башка кармалгандар менен талкуулабаңыз жана башка тиешеси бар адамдар менен байланышууга аракет кылбаңыз.

Алгачкы сааттарда болгон эч нерсе сизден өзүңүздү түшүндүрүүнү талап кылбайт. Айткандарыңыздын дээрлик баарын бир күндөн кийин, документтер алдыңызда, ал эми адвокатыңыз жаныңызда болгондо айта берсеңиз болот.

What can we do for you after an arrest or an invitation for questioning?

биздин кылмыш коргоочу адвокаттар assist suspects in Dutch and English from the moment of arrest; our кылмыш-жаза мыйзамдары боюнча колдонмолор айланасындагы процедураны камтыйт.

• We consult with you before the first interview and attend the interview with you.
• We contact the investigating officer after a written invitation and ask for the case documents under Article 30 Sv.
• We check the record of the interview with you and have errors corrected before you sign.
• We assist you before the examining magistrate and apply for your release from police custody or remand.
• We file an objection to a penalty order within the 14-day deadline of Article 257e Sv.

Жыйынтык

• Сиз эч качан кылмыш тууралуу суроолорго жооп берүүнүн кажети жок, бирок өзүңүздүн инсандыгыңызды көрсөтүп, 14 жаштан баштап жарактуу инсандыгыңызды тастыктаган документти көрсөтүшүңүз керек.
• Ар бир шектүү маектешүүдөн мурун адвокат менен кеңешип, анын катышуусунда адвокатты чакыра алат; жашы жете электер бул укуктан баш тарта алышпайт.
• You can be held for investigation for up to nine hours (not counting midnight to 9 a.m.), and must be brought before the examining magistrate within three days and eighteen hours.
• Кол коюудан мурун маектешүүнүн протоколун окуп чыгыңыз жана оңдоолорду сураңыз; сиз кол коюуга милдеттүү эмессиз.
• Айып пул салуу буйругуна каршы чыгуу үчүн сизде 14 күн бар; аны төлөө аны кабыл алуу дегенди билдирет.

Көп берилүүчү суроолор