Нидерландияда фамилияңызды (geslachtsnaam) өкмөттүн токтомунда көрсөтүлгөн негиздердин бири боюнча гана өзгөртө аласыз жана бул жол-жобо сот аркылуу эмес, Justis аркылуу жүргүзүлөт. Бир гана каалоо жетишсиз жана ажырашуу да негиз эмес: мындай учурларда жооп, адатта, сиз колдонгон атыңызда, расмий атыңызды өзгөртүүдө эмес.
Under article 1:7 of the Dutch Civil Code (BW), the King can change a person’s surname at their request or at the request of their legal representative. Justis, the screening authority of the Ministry of Justice and Security, assesses the application. If Justis approves it, the change takes effect by royal decree (Koninklijk Besluit). The grounds are listed in the Surname Change Decree (Besluit geslachtsnaamswijziging).
Фамилияңызды кандай негизде өзгөртө аласыз?
Your application must fit one of the grounds in the decree. The general grounds in article 1 of the decree are:
- бул ысым өзүнчө же кесибиңизге, социалдык абалыңызга же жеке жагдайларыңызга байланыштуу ачыктан-ачык уятсыз же күлкүлүү болсо;
- бул аталыш ушунчалык кеңири таралгандыктан, анын айырмалоочу мааниси өтө аз;
- аты-жөнүңүз голландиялык эмес жана сиз голландиялык жарандыгын натуралдаштыруу же ушул сыяктуу жол-жобо аркылуу алгансыз;
- ат мурда туура эмес жазылган жана сиз ошондон бери туура жазылышын колдонуп келе жатасыз;
- сиздин үй-бүлөңүз мурда фриз атын алып жүргөн же фриз атын голланд жазуусу менен жазып алган.
Эгерде ушул негиздер боюнча өзгөртүү киргизилсе, токтом бир нече тамгаларды өзгөртүү же префикс же суффикс кошуу сыяктуу кичинекей өзгөртүүлөрдү киргизүүнү артык көрөт. Эгерде бул ишке ашпаса гана башка фамилия, мисалы, ата-эненин аты тандалып алынат.
Justis also handles other types of request. These include a change for descendants of enslaved persons and a change because your surname causes serious psychological distress. For the last route, the decree requires you to show that keeping the name would seriously harm your physical or mental health. You need supporting evidence, such as a statement from a professional.
Балага аны тарбиялаган ата-эненин фамилиясын бере аласызбы?
Ооба, көп учурларда. Токтомдо өз фамилиясын бербеген ата-эне, ошол ата-эненин өнөктөшү же багып алган ата-энелер тарабынан үзгүлтүксүз убакыт бою камкордукка алынып, чоңойтулган жашы жете элек балдар үчүн өзүнчө негиз камтылган. Талап кылынган мөөнөт кеминде үч жыл, ал эми бала 12 жашка чыга элек болсо, кеминде беш жыл.
The child’s legal representative and the person whose surname the child is to receive apply jointly. A child aged 12 or older must agree, and that consent can outweigh a refusal by the other parent.
For a child under 12, a refusal by the other parent is decisive, except in two situations. The first is where that parent has been irrevocably convicted of certain serious offences against the child. The second is where that parent and the child lived together as a family for no more than a quarter of the period set by the decree. A child’s surname can be changed on this ground only once.
Никеде же ажырашууда фамилияңыз өзгөрөбү?
Жок. Нидерландияда никеге туруу сиздин мыйзамдуу фамилияңызды өзгөртпөйт. BW 1:9 беренесине ылайык, сиз жубайыңыздын фамилиясын өзүнчө же өзүңүздүн фамилияңыз менен айкалыштырып колдонуу укугуна ээ болосуз. Сиз бул ысымды колдонуу тандоосун муниципалитетиңизге каттата аласыз.
After a divorce you may in principle continue to use your former spouse’s name. The court can withdraw that right at the request of the former spouse, but only where there are good reasons (gegronde redenen). Which name appears on your post and in the municipal records is a registration matter with the municipality, not a name change.
Процедура кантип иштейт?
You submit the application to Justis with evidence supporting the ground you rely on, and you pay a fee. Justis asks the other parent of your child for their view.
According to Justis, the fee is €835 for one adult or for one or two children under 18, and €1,670 for three or more children. You always pay the fee, also if the application is refused or withdrawn. Justis states that you usually receive a decision within 20 weeks. The full procedure, including the six-week objection period and the royal decree, takes on average 36 weeks, and no royal decrees are signed during the summer recess in July and August.
Эгерде сиздин арызыңыз четке кагылса, эмне кыла аласыз?
You can lodge an objection (bezwaar) within six weeks of the decision. If the objection is rejected, you can appeal to the administrative court. An objection is most useful where you can add evidence that your situation fits one of the grounds.
Атын өзгөртүү башка жол-жобобу?
Yes. Under article 1:4 BW, the district court (rechtbank) decides on a change of first name, at the request of the person concerned or their legal representative. You need a lawyer, and the court tests whether you have a sufficiently weighty interest. See our article on атыңызды өзгөртүү.
What should you check as the parent who applies?
Prepare these points before you pay the €835 fee, because it is not refunded.
- Has the child been cared for continuously for at least three years, or five years if the child is under 12, directly before the application?
- Does a child aged 12 or older agree with the change?
- Has the child’s surname already been changed once on this ground? That is allowed only once.
- Can you document the care period, for example with municipal registration records (BRP) and school records?
Башка ата-эне катары эмнени текшеришиңиз керек?
Justis asks for your view before it decides. For a child under 12 your refusal is in principle decisive.
- By what date must you reply to Justis?
- Does one of the two exceptions apply that would set aside your refusal?
- Is your child 12 or older, so that the child’s own consent decides?
- If the change is granted, can you lodge an objection within six weeks of the decision?
What can we do for you with a surname change?
биздин үй-бүлө юрист assist both applicants and parents who object.
- We assess which ground in the Surname Change Decree fits your situation before you pay the Justis fee.
- We prepare the application and evidence, or the other parent’s response to Justis.
- We lodge the objection (bezwaar) within the six-week deadline and conduct the appeal before the administrative court.
- We file the court petition for a change of first name under Article 1:4 BW.
Жыйынтык
- Фамилияны өзгөртүү сот тарабынан эмес, Юстистин баалоосунан кийин падышанын жарлыгы менен чечилет.
- Сиздин арызыңыз фамилияны өзгөртүү жөнүндөгү токтомдогу негизге туура келиши керек; бир гана каалоо жетишсиз.
- Бала үчүн, аны тарбиялаган ата-эненин аты-жөнүн өзгөртүү үчүн үч жыл кам көрүү же 12 жашка чейинки беш жыл жана адатта экинчи ата-эненин макулдугу талап кылынат.
- Төлөм 835 еврону түзөт (үч же андан көп бала үчүн 1,670 евро) жана чечим кабыл алуу, адатта, 20 жумага чейин созулат.
Көп берилүүчү суроолор
Ажырашкандан кийин баламдын фамилиясын өзүмдүкүнө өзгөртө аламбы?
Possibly, on the care ground, once your child has lived with you for the required period: three years, or five years if your child is under 12. If the other parent refuses and your child is under 12, the application is in principle rejected, subject to the exceptions in the decree. From age 12, your child’s own consent can outweigh that refusal.
Башка фамилияны жактырганым үчүн фамилиямды өзгөртө аламбы?
Жок. Сиздин арызыңыз токтомдогу негиздердин бирине туура келиши керек, же болбосо, атын сактап калуу ден соолугуңузга олуттуу зыян келтирерин көрсөтүшүңүз керек.
Эгерде арызым четке кагылса, төлөм кайтарылып берилеби?
Жок. Юстистин айтымында, жыйынтыгы кандай болбосун, сиз ар дайым арыз берүү акысын төлөйсүз.
Атын өзгөртүү оңойбу?
Бул оңой эмес, башкача жол: жетиштүү олуттуу кызыкчылыкты текшерүү үчүн адвокат аркылуу сотко кайрылуу.
