Нидерландияда сиз атыңызды райондук сот (rechtbank) аркылуу өзгөртөсүз. Нидерландиянын Жарандык кодексинин 1:4(4) беренесине ылайык, сот тиешелүү адамдын же анын мыйзамдуу өкүлүнүн өтүнүчү боюнча өзгөртүүнү буйрук кылат жана арызды адвокат бериши керек. Негизги өзгөчөлүк: эгер сиз муниципалитеттеги жыныс каттооңузду өзгөртсөңүз, сотко кайрылбастан, ошол эле жолугушууда атыңызды өзгөртө аласыз.
Сотто ишти эки шарт чечет. Сиздин өзгөрүүгө жетиштүү деңгээлде кызыкдар болушуңуз керек жана жаңы ысым орунсуз болбошу керек. Жаш курагы боюнча минималдуу чектөө жок: баланын атын ата-энесинин же мыйзамдуу өкүлүнүн өтүнүчү боюнча өзгөртүүгө болот.
Фамилияны өзгөртүү ошол эле процедурабы?
Жок. Фамилияны өзгөртүү сот тарабынан чечилбейт. Нидерландиянын Жарандык кодексинин 1:7-беренесине ылайык, падыша фамилиясын падышанын жарлыгы менен өзгөртөт жана арыз Юстиция жана коопсуздук министринин атынан каралат. Фамилияны өзгөртүүнүн негиздери атка караганда тарыраак. Бул эки жол-жобо көп учурда чаташтырылат жана туура эмес жол менен кайрылуу убакытты талап кылат.
Атыңызды качан өзгөртө аласыз?
Эгер сизде өзгөрүүгө жетиштүү олуттуу кызыкчылык болсо, аны өзгөртө аласыз. Сот ал сыноону белгиленген тизмеге каршы эмес, ар бир иш боюнча өз-өзүнчө колдонот.
Сотторго келип түшкөн кырдаалдар кайталанат жана алар эмненин оорчулук жаратаарын көрсөтүп турат:
- аты-жөнүңүз сиздин ким экениңизге же жашоо образыңызга туура келбейт;
- аты-жөнүңүз сиздин диний же маданий тегиңизге дал келбейт;
- терс байланыштардан улам бул аталыш олуттуу психологиялык кыйынчылыктарды жаратат;
- бул ат шылдыңдоого же тынымсыз коркутууга алып келет;
- бул аталыш башка тилде керексиз же зыяндуу мааниге ээ;
- Бул өзгөрүү асырап алуу менен байланыштуу, ошондуктан ысым жаңы үй-бүлөлүк жагдайга туура келет.
Булардын жалпылыгы - жеке кызыкчылык жана аны көрсөтүүгө болот, табит маселеси эмес. Нидерландиянын сот системасы өзү бул аталыштан улам келип чыккан коркутууну жана психологиялык азапты жакшы себеп катары мисал катары келтирет.
Сот кайсы аттарды четке кагат?
Канчалык күчтүү себеп менен өзгөртсөңүз да, сот орунсуз ысымдарды бербейт. Абсурддук же кемсинтүүчү ысымдар ошол категорияга кирет.
Нидерландиянын Жарандык кодексинин 1:4(2) беренесинде, эгерде ал кеңири таралган ат болбосо, бар болгон фамилия менен бирдей болгон атка тыюу салынган. Наамды билдирген ат ошол эле каршы пикирге жооп бериши мүмкүн.
Эгерде өзгөрүү жыныстын өзгөрүшү менен байланыштуу болсочу?
Эгер сиз туулгандыгы тууралуу күбөлүгүңүздөгү жынысыңызды өзгөртсөңүз, ошол эле учурда атыңызды да өзгөртө аласыз. Бул муниципалитеттин туулгандыкты, өлүмдү жана никени каттоо кызматынын (ambtenaar van de burgerlijke stand) жардамы менен болот. Бул үчүн сизге соттун же адвокаттын кереги жок.
Эгерде сиз жынысыңызды каттоодон өткөрбөстөн атыңызды өзгөрткүңүз келсе, ушул макалада сүрөттөлгөн соттук жол-жобо колдонулат.
Соттук териштирүү кандайча көрүнөт?
Адвокатыңыз арыз (verzoekschrift) жазып, аны сиз жашаган жер боюнча райондук сотко берет. Арыздын өзөгү далилдер болуп саналат. Арызда өзгөртүүнүн себеби, талаштуу кызыкчылык жана кошумча документтер көрсөтүлөт.
Пайдалуу далилдер төмөнкүлөрдү камтышы мүмкүн:
- дарыгердин же психологдун билдирүүсү;
- күнүмдүк жашоодо колдонуп жүргөн атыңызды көрсөткөн документтер;
- диний же маданий тегиңиздин далили;
- бала үчүн: эки ата-эненин тең макулдугу же эгерде ата-эне макул болбосо, түшүндүрмө.
Сот сиздин жана башка кызыкдар тараптардын сот отурумуна катышуусун күтөт. Эгерде өтүнүч канааттандырылса, өзгөртүү туулгандыгы тууралуу күбөлүгүңүзгө кийинчерээк жазуу катары кошулат (latere vermelding). Андан кийин Жеке жазуулар базасындагы (BRP) жазууңуз жаңыртылып турат.
канча убакытта жетишкен?
Биринчи сүйлөшүүдөн жаңы паспортко чейин бир нече ай күтүңүз. Соттун жумуш жүгү, арыздын татаалдыгы жана кызыкдар тараптардын каршы пикирлери мунун баары мөөнөткө таасир этет.
Чечим чыккандан кийин, үч айлык апелляциялык мөөнөт бар. Чечим акыркы күчүнө киргенден кийин гана сиздин паспортуңузду, инсандыгыңызды тастыктаган документиңизди жана айдоочулук күбөлүгүңүздү жаңы атыңызга ылайыкташтыра аласыз.
Ал канча турат?
You pay two things: the court fee (griffierecht) and the lawyer’s fee for preparing and filing the petition. The government sets the court fee every year on 1 January, with a lower rate if you have a low income; an appeal to the gerechtshof is a separate step with its own fee.
Арыз берүүдөн мурун эмнени текшерүү керек?
The court decides on the evidence, so prepare it before the petition goes in. Check:
- Whether you need the court at all, or can change your first names with your gender registration at the municipality.
- Whether your new name is not the same as an existing surname, as Article 1:4(2) of the Dutch Civil Code requires.
- Whether you have a statement from a doctor or psychologist, or other proof of your weighty interest.
- Whether you can show that you already use the new name in daily life.
- For a child: whether both parents consent, and what the child’s own view is.
What can we do for you with a first name change?
биздин үй-бүлө юрист handle first name changes for adults and children. In practice we:
- Assess whether your reason is likely to meet the weighty-interest test.
- Advise on the evidence and collect the statements you need.
- Draft the petition and file it with the district court for the place where you live.
- Attend the hearing with you.
- Lodge an appeal with the gerechtshof within the three-month deadline if the court refuses.
Жыйынтык
- Атын өзгөртүү боюнча арыз райондук сотто юристтин арызы менен каралат (Нидерландиянын Жарандык кодексинин 1:4(4) беренеси).
- Сизге жетиштүү деңгээлде олуттуу кызыгуу керек жана жаңы аталыш орунсуз болбошу керек.
- Жыныстык каттоону өзгөртүү менен, сиз сотко кайрылбастан муниципалитетте атыңызды өзгөртө аласыз.
- Фамилияны өзгөртүү - бул падышанын жарлыгы менен чечилүүчү өзүнчө жол-жобо (Нидерландиянын Жарандык кодексинин 1:7-беренеси).
- Сиз баш тартууга үч айдын ичинде даттансаңыз болот; чыгымдар сот акысынан жана адвокаттын акысынан турат.
Көп берилүүчү суроолор
Мага жаккан атты тандай аламбы?
Within limits. The name must not be inappropriate, and it must not be the same as an existing surname unless it is also a common first name (Article 1:4(2) of the Dutch Civil Code). You may add or remove first names as well as replace them.
Баланын атын өзгөртүүгө болобу?
Yes. The parents or legal representative can apply on the child’s behalf. The court looks at the child’s own view, which carries more weight as the child gets older. The same test of a sufficiently weighty interest applies.
Эгерде менин арызым четке кагылса, эмне болот?
You can appeal to the court of appeal (gerechtshof) within three months of the decision. First find out why the application failed: a refusal for lack of evidence is easier to repair on appeal than a refusal on the merits.
Аталышын өзгөртүү менин башка жазууларыма жана келишимдериме таасир этеби?
Your birth certificate and your entry in the Personal Records Database (BRP) are updated after the decision, and your identity documents follow. Contracts, diplomas, bank and insurance records are not updated automatically; you notify those parties yourself and use the court’s decision as proof.
