Далилдерди текшерүү укугу Нидерландиянын жарандык талаш-тартышынын тарабына экинчи тарапта же үчүнчү тарапта сакталган белгилүү бир маалыматтарга жетүү мүмкүнчүлүгүн талап кылууга мүмкүндүк берет. 2025-жылдын 1-январынан тартып ал Жарандык процесстик кодекстин 194-195a беренелери (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv) менен жөнгө салынат, ал 843a Rv беренесинин ордуна келген; ээси кесиптик артыкчылыктарына же башка жүйөлүү себептерге байланыштуу баш тарта алат.
Сиз ээсинен түз же соттон сурай аласыз, ал эми бул укук электрондук почтаны, чатты жана маалымат базаларын кагаз сыяктуу эле камтыйт. Бул макалада эмнени талап кыла аларыңыз, кимден, кандай шарттарда жана качан өтүнүчтөн баш тартылышы мүмкүн экени түшүндүрүлөт.
Мазмуну
Далилдерди текшерүү укугу эмнелерди камтыйт?
Бул сиз катышкан юридикалык мамиле жөнүндө аныкталган маалыматтарды көрүү, көчүрүү же алуу үчүн максаттуу укук. Нидерландиянын мыйзамында америкалык стилдеги ачылыш жок: файлдарыңызды атаандашыңызга ачуу боюнча жалпы милдет жок.
Бул укук кеңири милдетти колдойт. 21-беренеге ылайык, тараптар тиешелүү фактыларды толук жана чынчылдык менен билдириши керек, эгерде алар андай кылбаса, сот өзү туура деп эсептеген тыянак чыгарышы мүмкүн. Текшерүү - бул иштин бир тараптын ачыкка чыгарууга ыңгайлуу деп тапкан жазуунун жарымы боюнча чечилишине жол бербөөчү курал.
Rv боюнча текшерүү GDPRдин 15-беренесине ылайык, сиздин жеке маалыматтарыңызга тиешелүү маалыматтар субъектисинин маалыматка жетүү өтүнүчү эмес, ошондой эле коомдук маалыматка тиешелүү Ачык Өкмөт Актысынын (Wet open overheid, Woo) талабы эмес. 194(4) Rv беренесине ылайык, текшерүү эрежелери тараптын GDPR аркылуу өтүүчү жеке маалыматтарына колдонулбайт.
2025-жылдын 1-январында эмне өзгөрдү?
Далилдер мыйзамын жөнөкөйлөтүү жана модернизациялоо жөнүндө Мыйзам (Wet vereenvoudiging en modernisering bewijsrecht, Stb. 2024, 62) 2025-жылдын 1-январында күчүнө кирген. Ал Мыйзамдагы өткөөл эрежелер жүргүзүлүп жаткан иш эски же жаңы эрежелерге туура келерин аныктайт, андыктан узак мөөнөттүү иште алгач муну текшерип көрүңүз.
- Документтердин ордуна маалыматтар. Мыйзамда азыр документтердин (bescheiden) ордуна gegevens (маалыматтар) жөнүндө сөз болот. Электрондук почта, Teams же Slack билдирүүлөрү, маалымат базасынын жазуулары, журнал файлдары жана метадайындар так камтылган.
- Үчүнчү тараптар. 195a Rv беренеси сотко маалыматтарды сактаган үчүнчү тарапка, мисалы, банкка, бухгалтерге же мурдагы IT жеткирүүчүгө аны берүүнү буйрук кылууга мүмкүндүк берет.
- Мамлекеттик органдар. 194(3)-беренеге ылайык, укуктук мамиленин тарабы болбогон мамлекеттик орган Woo боюнча жашыра турган маалыматты берүүгө милдеттүү эмес.
- Биргелешкен алдын ала чаралар. 196-беренеге ылайык, күбөлөрдү алдын ала суракка алуу, экспертизанын корутундусу жана окуя болгон жерди карап чыгуу бирге талап кылынышы мүмкүн.
- Далилдерди коргоо. Далилдерди тиркөө (bewijsbeslag) 205 жана 206-беренелерде бекитилген, ал эми 207-берене сот аткаруучуга соттун уруксаты менен өзүнүн байкоолорун расмий отчетко жазууга мүмкүндүк берет.
Сиздин өтүнүчүңүз кайсы шарттарга жооп бериши керек?
194(1)-беренеге ылайык үч шарт жалпысынан колдонулат. Алардын бири канааттандырылбаган өтүнүч толугу менен канааттандырылбайт.
- Юридикалык мамиле. Маалыматтар сиз катышкан юридикалык мамилеге тиешелүү болушу керек; буга деликттен келип чыккан мамиле да кирет.
- Көрсөтүлгөн маалыматтар. Маалыматтар аныкталышы керек. "Беш жылдан берки бардык кат алышуулар" жетишсиз; эки адамдын ортосундагы белгилүү бир мөөнөттө бир келишим боюнча электрондук каттар жетишсиз.
- Кызыкчылык жетиштүү. Сиз материалдын сиздин юридикалык позицияңыз үчүн эмне үчүн маанилүү экенин түшүндүрүшүңүз керек. Соттор бул маселе боюнча көптөгөн өтүнүчтөрдү четке кагышат.
Иш жүзүндө сиз маалыматтарды үч ок боюнча көрсөтөсүз: кимде сакталган же жөнөтүлгөн, кайсы мезгилде жана кайсы тема боюнча. Чоң көлөмдөгү издөө терминдери үчүн алдын ала макулдашылган же сот тарабынан белгиленген издөө терминдери азыр кадимки ыкма болуп саналат. 194(1) Rv беренесине ылайык, маалыматтарды берүү чыгымдарын сураган тарап көтөрөт.
Соттон сураш керекпи же соттонбу?
Эки жол тең жеткиликтүү жана экинчисинен мурун биринчисин колдонуп көрүүнүн кажети жок. 194-беренеге ылайык, сиз ээсинен түздөн-түз сурайсыз; 195-беренеге ылайык (экинчи тарапка каршы) же 195а-беренеге ылайык (үчүнчү тарапка каршы) сиз сотко кайрыласыз.
Акылга сыярлык мөөнөт менен так жазуу жүзүндөгү суроо-талап көп учурда материалды бир нече жуманын ичинде берет. Эгерде андай болбосо, кат алышуу сотко сиздин суроо-талабыңыздын так жана акылга сыярлык экенин көрсөтөт. Андан кийин сот өндүрүштүн шарттарын, ыкмасын жана мөөнөтүн белгилейт (195(2) Rv беренеси) жана чыгымдар үчүн алдын ала төлөмдү талап кылышы мүмкүн. Ал 611a Rv беренесине ылайык айып пулду (dwangsom) кошуп, буйрукту түзө алат, мисалы, редакциялоого уруксат берүү, аталган кеңешчилерге жетүүнү чектөө же көз карандысыз экспертти дайындоо аркылуу.
Сот сиз үчүн бүдөмүк өтүнүчтү кайра жазбайт. Ал эми текшерүү өтүнүчү эскирүү мөөнөтүн токтотпойт: аны Нидерландиянын Жарандык кодексинин (BW) 3:317-беренесине ылайык жазуу жүзүндөгү эскертүү менен өзүнчө токтотуңуз.
Текшерүүдөн качан баш тартууга болот?
194(2)-беренеге ылайык, Rv ээси 165(2)-беренеге ылайык маалыматты ачыкка чыгарбоо укугуна ээ болсо же маалыматты ачыкка чыгарууга каршы жүйөлүү себептер (gewichtige redenen) болсо, андан баш тарта алат. Негизги негиздер иш жүзүндө аныкталган.
- Кесиптик артыкчылык. Адвокатыңыз, нотариусуңуз же дарыгериңиз менен кат алышуу корголот; сиз ал адисти күбө катары чакыруу менен ала албаган нерсени текшерүү аркылуу ала албайсыз. Жакын туугандарыңыз да ушундай жол менен корголот.
- Соода сырлары. Соода сырларын коргоо жөнүндө мыйзам (Wet bescherming bedrijfsgeheimen) баштапкы кодду, баа моделдерин жана ушул сыяктуу маалыматты коргойт. Сот, адатта, ачыктоону дароо баш тартуунун ордуна, шарттарда гана буйрук берет. Биздин макаланы караңыз атаандаштыкка каршы жобонун жана соода сырларынын бузулушу.
- Пропорционалдуулук. Эгерде чыгымдар жана күч-аракет маалыматтарга толук пропорционалдуу болбосо, суроо-талап четке кагылышы мүмкүн.
- Башкалардын жеке маалыматтары. Жеке маалыматтары аныкталган адамдар жөнүндө маалыматтарды өндүрүү GDPRдин алкагында иштетилет жана негиздөөнү талап кылат; саламаттыкты сактоо маалыматтары сыяктуу атайын категориялар катаал эрежелерге туш болушат. Биздин макаланы караңыз биометрикалык маалыматтарды иштетүү.
- Кыянат жана ызы-чуу. Өтүнүч жол-жобону кыянаттык менен пайдалануу катары четке кагылышы мүмкүн, ал эми ишке катышпаган мамлекеттик орган 194(3)-беренеге таяна алат.
Далилдер жоголуп кете электе кантип сакталат?
205-берене Rv боюнча алдын ала жардам берүүчү судьянын (voorzieningenrechter) уруксаты менен сот аткаруучусу документтерди, түзүлүштөрдү жана маалымат алып жүрүүчүлөрдү тиркей алат же соттук көчүрмөлөрдү жасай алат. Материалдар нейтралдуу сактоочуга берилет.
Далилдик тиркелген документ материалды тоңдуруп коёт; ал сизге мүмкүнчүлүк бербейт. Аны көрүү үчүн сизге 195-берене Rv боюнча өзүнчө текшерүү буйругу керек, ал эми экинчи тарап бул маселе боюнча угулат. Тиркелген документке уруксат, адатта, экинчи тарапты укпастан берилет; мүмкүнчүлүк эч качан берилбейт.
196-берене Rv боюнча алдын ала далилдөө чаралары толук соттук териштирүүгө чейин же ансыз фактыларды аныктоого кызмат кылат: эскерүүлөр жоголуп кеткенге чейин күбөлөрдү суракка алуу же техникалык маселе боюнча бейтарап эксперттик корутунду. 2025-жылдын 1-январынан тартып булар бири-бири менен бир арызда бириктирилиши мүмкүн.
Эгерде далилдер чет өлкөдө болсочу?
Европа Биримдигинин алкагында, 2022-жылдын 1-июлунан тартып күчүнө кирген далилдерди алуу жөнүндөгү 2020/1783-жобосу (ЕБ) Нидерландиянын сотуна башка мүчө мамлекеттин сотунан далилдерди алууну суранууга же айрым учурларда аларды түз алууга мүмкүндүк берет. Европа Биримдигинен тышкары 1970-жылдагы Гаага далилдерди алуу конвенциясы ага катышкан мамлекеттер үчүн да ушул эле максатка кызмат кылат. Эки жол тең ички буйрукка караганда көбүрөөк убакытты талап кылат.
Жөнгө салуучу текшерүүлөр эмнеси менен айырмаланат?
Жөнгө салуучу органдын инспектору келгенде, Rv Жалпы административдик укук жөнүндө мыйзамдын (Algemene wet bestuursrecht, Awb) 5-главасынан башкасы колдонулбайт. Бул ыйгарым укуктар соттошуучу тараптыкына караганда алда канча кеңири.
Көзөмөлчү жашоочунун макулдугусуз үйдөн башка каалаган жерге кире алат (5:15-берене Awb), маалымат талап кыла алат (5:16-берене Awb) жана ишкердик жазууларды карап чыгып, көчүрө алат (5:17-берене Awb). 5:20-беренеге ылайык, ар бир адам акылга сыярлык мөөнөттүн ичинде кызматташууга тийиш; купуялуулук боюнча кесиптик милдети бар адамдар милдет талап кылган өлчөмдө баш тарта алышат. Көзөмөлчү ыйгарым укуктарын акылга сыярлык зарылчылыкка жараша гана колдоно алат (5:13-берене Awb). Суроо-талап жазалоочу чарага багытталгандан кийин, сиз жооп берүүгө милдеттүү эмессиз жана сизге эскертүү берилиши керек (5:10a-берене Awb).
Жолугушуу учурунда инсандыгын тастыктаган документтерди жана юридикалык негиздерди сураңыз, көчүрүлгөн нерселердин баарынын тизмесин сактап коюңуз жана көчүрүүдөн мурун жашыруун материалдарды бөлүп коюңуз. Эгерде маселе кылмыш ишин козгосо, башка эрежелер колдонулат; Нидерландиядагы кылмыш процесси боюнча биздин колдонмону караңыз.
Акционерлердин талаш-тартышында текшерүү туура куралбы?
Көп учурда андай эмес. Азчылык акционер 195-беренеге ылайык директорлор кеңешинин протоколун талап кыла алат, бирок директорлор кеңешинин жалпы кат алышуусун эмес.
Эгерде арыз компаниянын кандайча башкарылып жатканына тиешелүү болсо, анда 2:344-беренеге жана BWге ылайык суроо укугу (enquêterecht) адатта күчтүүрөөк болот, анткени Ишкана палатасы (Ondernemingskamer) тарабынан дайындалган тергөөчү компаниянын жазууларына кире алат.
Эгерде сиз текшерүүнү сурансаңыз, эмнени текшерүү керек?
Суроо-талаптын сапаты аны берүүдөн мурун аныкталат. Бул пункттарды текшериңиз.
- Ар бир маалымат категориясынын сактоочуларын, мезгилин жана темасын атадыңызбы?
- Ар бир категорияны талаш-тартыштуу фактыга бир сүйлөм менен байланыштыра аласызбы?
- Сиз алгач жазуу жүзүндө, акылга сыярлык мөөнөт менен сурадыңыз беле?
- Сиз артыкчылыктар, коммерциялык сырлар жана пропорционалдык маселелер боюнча редакциялоо же көз карандысыз эксперт сыяктуу чечимдерди сунуштадыңыз беле?
- Сиз эскирүү мөөнөтүн 3:317 BW беренесине ылайык өзүнчө үзгүлтүккө учураттыңызбы?
- Маалыматтар өчүрүлүшү мүмкүн болгондуктан, алгач далилдерди тиркөө керекпи?
Эгер сизге суроо-талап келип түшсө, эмнени текшерүү керек?
Унчукпоо эч качан пайда алып келбейт: ал айып пул төлөө буйругун жана сиздин ак ниеттүүлүгүңүз жөнүндө талаш-тартышты жаратат.
- Маалыматтар көрсөтүлгөнбү, укуктук мамиле барбы жана жетиштүү кызыкчылык барбы?
- Эски почта кутучаларын, камдык көчүрмөлөрдү, чат платформаларын жана директорлордун телефондорун кошо алганда, сизде чындыгында эмнелер бар?
- Кайсы бөлүктөрү артыкчылыктуу, купуя же пропорционалдуу эмес деп эсептелет жана кандай юридикалык негизде?
- Азыр тиешелүү бөлүгүн даярдап, калган бөлүгүн редакциялоону же эксперттик баалоону сунуштай аласызбы?
- Тиешелүү маалыматтарды үзгүлтүксүз жок кылууну токтоттуңузбу?
Далилдерди текшерүү укугу менен сиз үчүн эмне кыла алабыз?
Биздин жарандык укук боюнча командабыз эки тараптан тең голландиялык сот иштериндеги далилдерди жана ачыктоолорду карайт.
- Биз 194-берене Rv боюнча соттон тышкаркы атайын өтүнүч түзөбүз.
- Зарыл болсо, биз айып пул төлөө менен 195 же 195a Rv беренесине ылайык текшерүү боюнча доомат же өтүнүч беребиз.
- Биз далилдерди тиркөө жана алдын ала күбөлөрдү же эксперттик текшерүүлөрдү жүргүзүү үчүн арыз беребиз.
- Биз сиз алган суроо-талапты баалап, негизделген жоопту даярдайбыз же жарым-жартылай өндүрүштү даярдайбыз.
- Биз Awb алкагында жөнгө салуучу текшерүүлөр учурунда жардам беребиз.
Жыйынтык
- 2025-жылдын 1-январынан тартып, 194-195a Rv беренелери текшерүүнү жөнгө салат жана электрондук почта жана чат сыяктуу бардык маалыматтарды камтыйт.
- Сизге юридикалык мамиле, көрсөтүлгөн маалыматтар жана жетиштүү кызыкчылык керек; чыгымдарды сураган тарап көтөрөт.
- Үчүнчү жактардан 195a Rv беренесине ылайык маалыматтарды берүү талап кылынышы мүмкүн.
- Артыкчылык жана коммерциялык сырлар сыяктуу жүйөлүү себептер баш тартууну актоого жардам берет, көп учурда жарым-жартылай гана.
- Далилдерди тиркөө маалыматтарды коопсуз сактайт, бирок аларга жетүү үчүн өзүнчө тартип талап кылынат.
Көп берилүүчү суроолор
Далилдерди текшерүү укугу электрондук почталарды жана чат билдирүүлөрүн камтыйбы?
Ооба. 2025-жылдын 1-январынан тартып мыйзам документтердин ордуна маалыматтарга (gegevens) шилтеме берет, андыктан электрондук почта, Teams же Slack билдирүүлөрү, маалымат базасынын жазуулары жана журнал файлдары башка шарттар аткарылса суралышы мүмкүн.
Текшерүү өтүнүчү үчүн ким төлөйт?
194(1)-беренеге ылайык, маалыматтарды сураган тарап аларды берүү чыгымдарын көтөрөт жана сот алдын ала төлөөнү талап кылышы мүмкүн. Ар бир тарап ошондой эле иштин аягындагы кадимки чыгымдар жөнүндө буйрукка ылайык өзүнүн соттук чыгымдарын жана соттук чыгымдарды төлөйт.
Эгерде тарап текшерүү буйругун аткаруудан баш тартса, эмне болот?
Сот 611a Rv беренесине ылайык айып пул төлөтүп бере алат. 21-Rv беренесине ылайык, ал ошондой эле өзү туура деп эсептеген тыянак чыгара алат, мисалы, кармалып калган материал баш тарткан тарапка зыян келтирмек.
Үчүнчү тараптан маалыматтарды сурасам болобу?
Ооба. Сиз маалыматтын каалаган ээсинен 194-беренеге ылайык түздөн-түз сурай аласыз, ал эми сот үчүнчү тарапка аны 195a-беренеге ылайык берүүнү буйрук кыла алат. Ишке катышпаган мамлекеттик орган "Ачык өкмөт" мыйзамына ылайык жашыра турган маалыматтарды берүүгө милдеттүү эмес.