Нидерландиянын мыйзамдарына ылайык, эгерде экинчи тарап милдеттенмелерин аткарбаса, сиз өз ара келишимди толугу менен же жарым-жартылай бузууга (ontbinden) укуктуусуз, эгерде ал бузуу бузууну актоо үчүн өтө эле аз болсо (Нидерландиянын Жарандык кодексинин 6:265-беренеси, BW). Эгерде аткаруу дагы эле мүмкүн болсо, экинчи тарап алгач милдеттенмелерди аткарбай коюшу керек (verzuim), бул адатта милдеттенмелерди аткарбай коюу жөнүндө жазуу жүзүндө билдирүүнү жана акылга сыярлык мөөнөттү талап кылат.
Жоюу жазуу жүзүндөгү арыз (BW 6:267-берене) же соттун чечими менен күчүнө кирет. Ал артка күчүндө эмес: эки тарап тең аткарыла элек милдеттенмелерден бошотулат жана мурда аткарылган милдеттенмелер жокко чыгарылышы керек.
Жоюу жокко чыгаруудан жана токтотуудан эмнеси менен айырмаланат?
Келишимди бузуу келишимди аткарбагандыктан улам жарактуу келишимди токтотот. Жокко чыгаруу (верниетигинг) келишимдин түзүлүшүндөгү кемчиликти жокко чыгарат; эскертүү менен токтотуу (опзеггинг) келечектеги улануучу келишимди эч кандай бузуусуз токтотот.
| жол | спускалык илгич | Мурдагы көрсөткүчтөргө тийгизген таасири |
|---|---|---|
| Эритүү (байланыш) | Экинчи тараптын милдеттерин аткарбай коюшу | Артка күчүнө кирбейт; аткарылган иштер жокко чыгарылат же алардын наркы төлөнөт |
| Жокко чыгаруу (верниетигинг) | Алдамчылык, коркутуу, жагдайларды кыянаттык менен пайдалануу, ката же жөндөмсүздүк | Келишимдин күчүнүн өткөн мезгилине карата күчү; келишим эч качан болгон эмес деп эсептелет |
| Кабарлоо боюнча токтотуу (opzegging) | Келишимдик же мыйзамдуу негизде, же акылга сыярлык жана адилеттүүлүк | Келечек үчүн гана; өткөндөгү жетишкендиктер сакталып турат |
| Өз ара макулдашуу | Эки тарап тең макул | Келишимде макулдашылгандай |
Жокко чыгаруу үч жылдык мөөнөткө созулат, адатта, жер табылган учурдан тартып эсептелет (3:52 BW беренеси). Туура эмес жолду тандоо техникалык эмес: билдирүү бериши керек болгон жерде таркатылган тарап зыяндын ордун толтуруу боюнча дооматка туш болот.
Качан ийгиликсиздик жоюла тургандай олуттуу болот?
Принципиалдуу түрдө аткарылбаган ар кандай келишимди бузууну актайт. Өзгөчө учур өзүнүн өзгөчө мүнөзүнө же анча маанилүү эместигине байланыштуу келишимди бузууну жана анын кесепеттерин актабаган учурларда гана колдонулат.
Эч кандай күнөө талап кылынбайт: өзүнүн жеткирүүчүсү ийгиликсиз болгондуктан жеткире албаган жеткирүүчү дагы эле бул максатта мыйзам бузуу болуп саналат. Хоге Раад 2018-жылдын 28-сентябрындагы алдын ала чечиминде (ECLI:NL:HR:2018:1810, Эйген Хаард) 6:265(1) BW беренеси өзгөчө учуру бар эреже экенин жана сот өзгөчө учурду колдонууда бардык жагдайларды эске аларын ырастаган. Тиешелүү факторлорго кемчиликтердин деңгээли, аны дагы эле оңдоого болобу, эмне жасалганы жана эки тарап үчүн кесепеттери кирет.
Узак мөөнөттүү жеткирүү мамилесинде бир гана кечигип жеткирүү сейрек учурда бүтүндөй келишимди токтотууну актайт. Сатып алынган нерсенин өзөгүн толугу менен жеткире албай калуу дээрлик ар дайым актоого алып келет.
Жарым-жартылай таркатуу качан жакшыраак тандоо болот?
Жарым-жартылай жоюу көбүнчө эң пропорционалдуу жооп болуп саналат. Эгерде жеткирилген 50 машинанын 20сы бузук болсо, сиз ошол 20сы үчүн жоюп, шайкеш келген 30ун сактап, баанын тиешелүү бөлүгүн кайтарып алсаңыз болот.
Жарым-жартылай бузуу эки тараптын тең милдеттенмелерин пропорционалдуу түрдө азайтышы мүмкүн, бул бааны төмөндөтүү сыяктуу иштейт. Келишимди толугу менен бузууга караганда аны коргоо бир топ жеңил.
Эмне үчүн убагында арызданышың керек?
Эгер сиз кемчиликти тапкандан кийин акылга сыярлык убакыттын ичинде арызданбасаңыз же аны табышыңыз керек болсо, анда сиз ага таянуу укугуңуздан айрыласыз (BW 6:89-берене). Сатуу келишимдерине карата BW 7:23-беренеси ушул эле эрежени колдонот; табылгандан кийин эки айдын ичинде кабарлаган керектөөчү ар дайым өз убагында келет.
Коммерциялык келишимдер үчүн белгиленген мөөнөт жок. Көйгөйдү расмий эмес түрдө чечүүгө бир нече ай бою аракет кылган ишканалар кемчиликти көрсөтүү укугу жоголгонун байкашат. Көйгөйдү аныктагандан кийин дароо жазуу жүзүндө арызданыңыз, аны так сүрөттөп бериңиз жана укуктарыңызды сактаңыз.
Экинчи тарапты кантип дефолтко коёсуз?
Аткаруу үчүн акылга сыярлык мөөнөттү көрсөткөн (BW 6:82-берене) милдеттенмелерди аткарбоо жөнүндө жазуу жүзүндөгү билдирүүнү жөнөтүңүз. Ал мөөнөт өткөндөн кийин гана экинчи тарап милдеттенмелерди аткарбай калган болуп эсептелет.
Билдирүүдө кайсы милдеттенме аткарылбаганы так көрсөтүлүп, белгилүү бир дата көрсөтүлүшү керек; "мүмкүн болушунча эртерээк" деген мөөнөт эмес. Аны алганыңызды далилдөөгө мүмкүндүк берген жол менен жөнөтүңүз. Эгерде мөөнөт өтө кыска болсо, ал акылга сыярлык мөөнөткө чейин узартылышы керек, бул баштапкы күнү жарыяланган жоюу мөөнөтүнөн мурда болушу мүмкүн дегенди билдирет.
Качан төлөнбөгөн билдирүүнүн кереги жок?
Милдеттенмени аткарбоо 6:83 BW беренесинде көрсөтүлгөн учурларда эскертүүсүз келип чыгат жана аткаруу туруктуу же убактылуу мүмкүн болбогон учурда милдеттенмени аткарбоо талап кылынбайт (6:265(2) BW беренеси).
- Өлүмгө алып келүүчү мөөнөт (fatale termijn) аткарылбай өтүп кетти. Заказды ырастоодо жеткирүү күнү автоматтык түрдө өлүмгө алып келбейт; бул тууралуу келишимде ачык айтыңыз.
- Экинчи тарап жазуу жүзүндө аткарбай турганын билдирген. Кыйынчылыкты билдирүү мындай билдирүү болуп саналбайт.
- Милдеттенме мыйзамсыз аракеттен келип чыгат же зыяндын ордун толтуруу милдеттенмеси болуп саналат.
- Мисалы, сатылган уникалдуу объект жок кылынгандыктан, аткаруу мүмкүн эмес болуп калды.
Экинчи тарап милдеттенмелерди аткарбай жатканда, сиз өзүңүздүн аткарууңузду 6:262 BW беренесине ылайык токтото аласыз, эгерде токтото туруу аткарылбаган ишке пропорционалдуу болсо. Муну себебин жазуу жүзүндө көрсөтүңүз.
Келишимди кантип бузасыз?
Көпчүлүк учурларда сиз экинчи тарапка жазуу жүзүндө арыз берүү менен ажырашасыз (BW 6:267-берене). Ал алынгандан кийин күчүнө кирет жана соттун макулдугун талап кылбайт.
Келишимдин бузулганын бир сүйлөм менен айтыңыз, келишимдин датасын жана темасын көрсөтүңүз, бузулушун сүрөттөп бериңиз жана милдеттенмелерди аткарбоо жөнүндө билдирүүгө кайрылыңыз. Бузулуу толук же жарым-жартылай болгонун айтыңыз жана зыяндын ордун толтурууга болгон укугуңузду сактаңыз. Бузулуу коркунучун гана камтыган же бузууну сунуштаган каттар эч нерсени бузууга алып келбейт деп эсептелет.
Жүйөлүү негизсиз билдирүү келишимди токтотпойт. Ал сизди бузууга алып келет, андан кийин экинчи тарап сизге каршы келишимди токтотуп, зыяндын ордун толтурууну талап кыла алат. Негиздер талаш-тартыштуу болушу мүмкүн болгон учурда, соттон келишимди маңызы боюнча бузууну сураныңыз. Шашылыш учурларда, банк кепилдиги боюнча талапты токтотуу сыяктуу тиешелүү буйруктар үчүн убактылуу тыюу салуу жол-жоболору (kort geding) колдонулушу мүмкүн.
Ажыратуудан кийин эмне болот?
Эки тарап тең аткарылган ишти жокко чыгарышы керек (6:271 BW беренеси). Таркаган тарап алган нерсесин да кайтарып бериши керек.
Товарлар кайтарылып берилет жана төлөмдөр төлөнөт; ар бир тарап экинчи тарап аткарганга чейин өзүнүн ордун толтурууну токтото алат. Эгерде буга чейин көрсөтүлгөн кызматтар сыяктуу эле, жокко чыгаруу мүмкүн болбосо, аткаруунун баасы төлөнүшү керек (6:272 BW беренеси). Бул баа автоматтык түрдө келишимдин баасы эмес: эгерде иш кемчиликтүү болсо, ал иш жүзүндө алынган пайда менен чектелет. Жарым-жартылай бүткөрүлгөн курулуш долбоорлорунда талаш-тартыштын көпчүлүгү ушул жерде жатат.
Ажыратуу жана зыянды бириктирүүгө болот. BW 6:277-беренесине ылайык, ажырашууга алып келген себептүү ийгиликсиздикке учураган тарап, анын кесепетинен келтирилген зыяндын ордун толтурушу керек, мисалы, алмаштыруу бүтүмүнүн кошумча чыгымдары. Форс-мажорго таяна алган жеткирүүчү зыянды төлөбөстөн эле ажырашууга дуушар болушу мүмкүн. Келишимдин күчүндө калышы үчүн арналган жоболор, мисалы, купуялуулук, сотту тандоо жана арбитраж, адатта, колдонула берет.
Кайсы мөөнөттөр колдонулат?
Бир убакта үч саат иштейт. BW 6:89-беренесиндеги даттануу милдети эң кыска; аткаруу жана зыяндын ордун толтуруу боюнча эскирүү мөөнөтү беш жыл.
- Арыз: кемчилик табылгандан кийин акылга сыярлык мөөнөттүн ичинде (BW 6:89-берене).
- Аткаруу боюнча доомат: мөөнөтү бүткөн күндөн тартып беш жыл (3:307 BW беренеси). Ал күчүнөн кеткенден кийин, сиз мындан ары келишимди таркатууга укугуңуз жок (3:311 BW беренеси), бирок сиз дагы эле коргонуу катары келишимдин бузулушуна таяна аласыз.
- Зыяндын ордун толтуруу: зыян жана жооптуу тарап жөнүндө билген күндөн кийинки күндөн тартып беш жыл, жыйырма жылдык мөөнөт менен (3:310 BW беренеси).
Аткаруу укугуңузду бир беткей сактап калган жазуу жүзүндөгү билдирүү эскирүү мөөнөтүн үзгүлтүккө учуратат (3:317 BW беренеси).
Ажыратуудан мурун эмнени текшерүү керек?
Даярдык катка караганда маанилүүрөөк. Декларацияны жөнөтүүдөн мурун бул пункттарды текшериңиз.
- Сиз өз убагында жазуу жүзүндө арызданып, кемчиликти так сүрөттөп бердиңизби?
- Экинчи тарап так датасы бар билдирүү аркылуу же өзгөчө учурлардын бири аркылуу милдеттенмелерин аткарбай жатабы?
- Жарым-жартылай эрүү толук эрүүгө караганда пропорционалдуубу?
- Эмнени кайтарып беришиңиз же төлөшүңүз керек жана эмнени калыбына келтиресиз? Муну келишимди сактоо жана зыяндын ордун толтурууну талап кылуу менен салыштырып көрүңүз.
- Келишимде өлүмгө алып келүүчү мөөнөт, келишимди бузуу жөнүндө жобо, жоопкерчиликтин чеги же форум жөнүндө жобо барбы?
Экинчи тарап таркатылганда эмнени текшерүү керек?
Сизге каршы жарыяланган жоюу сөзсүз түрдө жарактуу эмес. Жооп берүүдөн мурун бул пункттарды текшериңиз.
- Чын эле сизди аткаруу үчүн акылга сыярлык мөөнөт менен дефолтко коюшту беле?
- Бул кемчилик BW 6:265(1) беренесинин өзгөчөлүгүнө киргидей деңгээлде анча чоң эмеспи?
- Экинчи тарап BW 6:89-беренесине ылайык өз убагында арыздандыбы?
- Мүчүлүштүк сиздин күнөөңүздөн улам болгонбу же зыяндын ордун толтуруу боюнча дооматка каршы форс-мажордук жагдайларга таянууга болобу?
- Сиз буга чейин жасаган ишиңиздин баасы канча жана аны кантип талап кыласыз?
Келишимди бузуу менен сиз үчүн эмне кыла алабыз?
Биздин корпоративдик юристтер коммерциялык келишимдер боюнча талаш-тартыштарды карайт; кеңири алкакты Нидерландиядагы келишим укугу жана келишимдердеги керектөөчүлөрдүн укугун коргоо бөлүмүн караңыз.
- Биз арызды жана милдеттенмелерди аткарбоо жөнүндө билдирүүнү мөөнөттү көрсөтүү менен даярдайбыз.
- Биз негиздерин жана көлөмүн так көрсөткөн жоюу жөнүндө декларациянын долбоорун даярдайбыз.
- Биз эки тараптан тең компенсацияны жана сиз далилдей ала турган зыянды эсептейбиз.
- Биз сизге каршы жарыяланган жоюуну баалайбыз жана тиешелүү мөөнөттө жооп беребиз.
- Биз райондук сотто иштин маңызы боюнча же убактылуу тыюу салуу боюнча сот иштерин жүргүзөбүз.
Жыйынтык
- Эгерде ал өтө эле кичине болбосо, ар кандай аткарбоо келишимди бузууну актоого негиз боло алат (6:265 BW; ECLI:NL:HR:2018:1810-берене).
- Эгерде аткаруу дагы эле мүмкүн болсо, экинчи тарап алгач милдеттенмелерди аткарбай калышы керек, адатта, так мөөнөтү көрсөтүлгөн билдирүү аркылуу.
- Таркатуу жазуу жүзүндөгү арыз менен жүргүзүлөт (BW 6:267-берене) жана өткөн мезгилге карата күчкө ээ эмес.
- Эки тарап тең аткарылган ишти жокко чыгарууга же анын баасын төлөп берүүгө тийиш (BW 6:271 жана 6:272-беренелер).
- Өз убагында даттануу (BW 6:89-берене); келишимди бузуу жөнүндөгү доомат аткаруу жөнүндөгү доомат менен кошо күчүн жоготот.
Көп берилүүчү суроолор
Келишимди жарым-жартылай буза аламбы?
Ооба. BW 6:265-беренеси толугу менен же жарым-жартылай таркатууга уруксат берет. Эгерде аткаруунун бир гана бөлүгү кемчиликтүү болсо, сиз ошол бөлүгү үчүн таркатып, шайкеш келгенин сактап, баанын тиешелүү бөлүгүн кайтарып ала аласыз.
Жоюу менен жокко чыгаруунун ортосунда кандай айырма бар?
Келишимди бузуу келишимди аткарбагандыктан улам жарактуу келишимди токтотот жана анын артка кайтуучу күчү жок. Келишимди жокко чыгаруу келишимди түзүүдөгү алдамчылык же ката сыяктуу кемчиликтерди чечет жана артка кайтуучу күчкө ээ.
Мен ар дайым демейки шартта эскертүү жөнөтүшүм керекпи?
Дайыма эле эмес. Эгерде акыркы мөөнөт өтүп кетсе, экинчи тарап жазуу жүзүндө милдеттенмени аткарбай турганын билдирсе же аткаруу мүмкүн болбой калса, эч кандай эскертүүнүн кереги жок. Күмөн санасаңыз, билдирүүнү жөнөтүңүз.
Келишимди канча убакыттын ичинде бузууга туура келет?
Аткаруу талабы боюнча мөөнөт бүткөндө, адатта, милдеттенменин мөөнөтү бүткөндөн беш жыл өткөндөн кийин, бузуу укугу жоголот (3:307 жана 3:311 BW беренелери). Ошондой эле, кемчиликти тапкандан кийин акылга сыярлык мөөнөттүн ичинде арызданышыңыз керек (6:89 BW беренеси).
