Бул макала чет өлкөлүк соттор тарабынан чыгарылган чечимдер жөнүндө. Арбитраждык чечимдер, анын ичинде келип чыккан өлкөдө жокко чыгарылган чечим үчүн, жокко чыгарылган арбитраждык чечимди таануу жана аткаруу жөнүндөгү макалабызды караңыз.
Нидерландыда чет элдик соттун чечими аткарылышы мүмкүнбү?
Эгерде келишимде же мыйзамда ушундай деп көрсөтүлгөн болсо гана. Нидерландиянын мыйзамдарынын баштапкы чекити - чет өлкөлүк чечим Нидерландияда аткарылышы мүмкүн эмес. Негизги өзгөчөлүк: Европа Биримдигинин ичинде көптөгөн чечимдер Европа Биримдигинин жобосунун негизинде, кээде өзүнчө Нидерланддык жол-жобосуз аткарылышы мүмкүн. Эгерде келишим же жобо колдонулбаса, сиз Нидерландиянын сотунда жаңы иш козгойсуз. Ал сот, адатта, чет өлкөлүк чечимди Жогорку Сот тарабынан белгиленген төрт минималдуу талапка жооп берсе (Хоге Раад), аткарат.
Бул суроо талаш-тартыш бирден ашык өлкөдөгү тараптар катышканда пайда болот. Төмөндө кайсы эрежелер колдонуларын, кайсы жолду тандашыңыз керектигин жана Нидерландиянын соту эмнени текшерерин түшүндүрөбүз.
Нидерландиянын Жарандык процессуалдык кодексинин 431-беренесинде эмне деп айтылат?
Нидерландиянын Жарандык процесстик кодексинин 431-беренеси (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, DCCP) борбордук жобо болуп саналат. Анда аткаруу боюнча негизги эреже жана аткарылышы мүмкүн болбогон чечимдер үчүн альтернативдүү жол камтылган. Котормосунда ал мындай деп айтылат:
'1. 985-994-статьялардын жоболорун эске алуу менен, чет өлкөлүк соттор тарабынан чыгарылган чечимдер да, Нидерланддан тышкары түзүлгөн анык документтер да Нидерландыда аткарылышы мүмкүн эмес.
2. Иштер Голландиянын сотунда каралып, кайра чечилиши мүмкүн. '
Биринчи абзац аткарууга тиешелүү. Экинчи абзац аткаруу мүмкүн болбогон учурда эмне кыла алаарыңызга тиешелүү.
DCPCнин 431(1) беренесине ылайык чет элдик соттун чечими качан аткарылууга тийиш?
ДККПнын 985-994-беренелеринде камтылган учурларда гана. ДККПнын 431-беренесинин биринчи абзацында ачык көрсөтүлгөн: негизги принцип - чет элдик сот чечимдери Нидерландияда аткарылышы мүмкүн эмес. Өзгөчөлүк ДККПнын 985-994-беренелеринде каралган учурларда гана.
985-994-беренелер чет мамлекеттерден алынган күчүнө кирген менчик укуктарын аткаруунун жалпы тартибин белгилейт. Бул жол-жобо экзекватура жол-жобосу деп аталат. 985(1)-беренеге ылайык, ал чет мамлекеттин сотунун чечими Нидерландияда келишимдин же мыйзамдын күчү менен күчүнө кирген учурда гана колдонулат.
Европа Биримдигинин кайсы эрежелери тиешелүү?
Европа Биримдигинин деңгээлинде мүчө мамлекеттердин ортосундагы чечимдерди таануу жана аткаруу маселелерине байланыштуу бир нече жоболор бар. Мисалдар:
- Брюссель I-bis жобосу (Жарандык жана коммерциялык иштер боюнча № 1215/2012 (ЕБ) жобосу)
- Брюссель II-тер жобосу ажырашуу жана ата-эненин жоопкерчилиги жөнүндө
- Техникалык тейлөө регламенти балдарды жана жубайларды багууга байланыштуу
- Никелик мүлк режимдерин жөнгө салуу никеде турган түгөйлөрдүн менчигинде
- Катталган өнөктөштүк жөнүндө жобо катталган өнөктөштөрдүн менчигинде
- Мурастоону жөнгө салуу чек ара аркылуу мурастоо жөнүндө
Жарандык жана коммерциялык иштер боюнча Брюссель I-bis жобосу андан ары уланат. 36(1)-беренеге ылайык, бир мүчө мамлекетте чыгарылган чечим башка мүчө мамлекеттерде эч кандай атайын жол-жобосуз таанылат. 39-беренеге ылайык, анын келип чыккан мүчө мамлекетинде аткарылууга тийиш болгон чечим башка мүчө мамлекеттерде да аткарылууга тийиш деп жарыяланбастан аткарылууга тийиш. Бул режим 2015-жылдын 10-январынан тартып колдонулат. Ар бир эле жобо ушуну менен чектелбейт: башка кээ бир эрежелер боюнча, сизге дагы эле аткарылууга тийиш деп жарыялоо керек. Демек, кайсы режим колдонулаары соттун предметине жана аны камтыган жобого жараша болот.
Сизге дагы эле Нидерланд сотунан уруксат керекпи?
Көп учурда ооба, Брюсселдин I-bis режиминен тышкары. Эгерде чет элдик чечим Нидерландияда дагы эле уруксатты талап кылган келишимдин же мыйзамдын негизинде аткарылууга тийиш болсо, ал автоматтык түрдө аткарылууга тийиш буйрук болуп саналбайт. Алгач сиз Нидерландиянын сотунан DCCPнин 985-беренесине ылайык аткарууга уруксат (экзекватура) берүүнү суранышыңыз керек.
Сот ишти өзү кайра карабайт. Ал жөн гана өргүү берүү шарттарынын аткарылышын текшерет. Бул критерийлер чечим күчүнө кирген келишимде же мыйзамда белгиленген.
Эгерде келишим жок болсочу? DCCPнин 431(2) беренесине ылайык таануу
Андан кийин сиз Нидерландиянын сотунда жаңы иш козгойсуз. Эгерде Нидерландия менен чет мамлекеттин ортосунда аткаруу келишими же жобосу жок болсо, чет элдик чечим DCCPнин 431(1) беренесине ылайык аткарылышы мүмкүн эмес.
Орусиянын чечими мисал боло алат. Нидерланды Королдугу менен Россия Федерациясынын ортосунда жарандык жана коммерциялык иштер боюнча чечимдерди өз ара таануу жана аткаруу жөнүндө келишим жок. Төмөндө талкууланган Газпромбанктын иши ушундай Орусиянын чечимине тиешелүү болгон.
DCCPнин 431(2)-беренеси альтернатива сунуштайт. Чет элдик соттун чечими пайдасына чыгарылган тарап ишти Нидерланд сотуна кайрадан берип, аткарылышы мүмкүн болгон окшош чечимди сурай алат. Чет элдик соттун ошол эле талаш боюнча чечим чыгаргандыгы буга тоскоол болбойт.
Нидерландиянын соту эмнени текшерет?
Нидерланд соту ар бир учурда чет элдик соттун чечимине ыйгарым укук береби же жокпу жана канчалык деңгээлде берерин чечет. Бул принцип Жогорку Соттун Бонтмантел иши боюнча чечимине барып такалат ( HR 1924-жылдын 14-ноябры, Нью-Джерси 1925, Бонтмантел ).
Жогорку Сот 2014-жылдын 26-сентябрындагы чечиминде ( ECLI:NL:HR:2014:2838, Газпромбанк ) минималдуу талаптарды белгилеген. Күчүнө кирген чет элдик чечим (res judicata) Нидерландияда төмөнкү учурларда таанылат:
- чет өлкөлүк сот өзүнүн юрисдикциясын эл аралык стандарттар боюнча жалпы кабыл алынган негизге негиздеген;
- чет элдик соттун чечими тийиштүү жана адилеттүү соттук териштирүүнүн талаптарына жооп берген жана жетиштүү кепилдиктерди камтыган сот иштеринин жүрүшүндө чыгарылган;
- чет элдик соттун чечимин таануу Нидерландиянын мамлекеттик саясатына карама-каршы келбейт;
- чет элдик соттун чечими ошол эле тараптардын ортосундагы Нидерландиянын чечимине же ошол эле тараптардын ортосундагы ошол эле маселе боюнча жана ошол эле себеп боюнча мурдагы чет элдик соттун чечимине карама-каршы келбейт.
Кийинчерээк 2023-жылдын 29-сентябрындагы чечиминде (ECLI:NL:HR:2023:1265) Жогорку Сот чет элдик чечим качан акыркы деп эсептелерин түшүндүрүү үчүн 2019-жылдагы Гаага сот чечимдери боюнча конвенцияны колдонгон. Ал конвенция 2023-жылдын 1-сентябрында күчүнө кирген, алгач Европа Биримдигине мүчө мамлекеттер менен Украинанын ортосунда болгон.
Эгерде талаптар аткарылса эмне болот?
Андан кийин Нидерландиянын соту ишти кайрадан маңызы боюнча карабайт. Ал жөн гана экинчи тарапка чет элдик сот буга чейин буйрук берген нерсени аткарууну буйрук кыла алат.
Белгилей кетүүчү нерсе, сот практикасында иштелип чыккан бул система боюнча, чет өлкөлүк соттун чечими өзү аткарылууга жатат деп жарыяланбайт. Анын ордуна, Нидерландиянын соту чет өлкөлүк соттун чечими менен бирдей буйрук менен жаңы чечим чыгарат. Андан кийин сиз ошол Нидерландиянын чечимин аткарасыз.
Эгерде талаптар аткарылбаса эмне болот?
Андан кийин Нидерландиянын соту ишти маңызы боюнча карашы керек. Ал чет элдик соттун чечиминин далилдик баалуулугу кандай экенин, эгер бар болсо, өзү чечет. Бул соттун кароосуна калтырылат.
Коомдук саясаттын тести жана адилеттүү соттук териштирүү тести тыгыз байланышта. Соттук практика көрсөткөндөй, Нидерланд соту угуу укугуна чоң маани берет. Эгерде чет элдик чечим бул укукту бузуу менен чыгарылган болсо, анда таануудан баш тартылышы мүмкүн, анткени ал коомдук саясатка карама-каршы келет.
Кийинки кадамдарыңыз кандай?
Алгач келишим же ЕСтин жобосу сиздин чечимиңизге тиешелүүбү же жокпу, аныктаңыз. Бул сиздин түздөн-түз аткара алаарыңызды, соттон уруксат алышыңыз керектигин же DCPCнин 431(2) беренесине ылайык жаңы сот ишин баштооңуз керектигин аныктайт. Андан кийин чет элдик соттун чечими күчүнө киргенби жана чет элдик сот ишинин адилеттүү болгонбу, текшериңиз. Юристтер Law & More экзекватура арыздарына жана DCCP 431(2) беренесине ылайык жаңы сот иштерине көмөктөшүү.
Кыскача
- DCPCнин 431(1) беренесине ылайык, келишимде же мыйзамда башкача каралбаса, чет өлкөлүк соттун чечими Нидерландияда аткарылышы мүмкүн эмес.
- Брюссель I-bis жобосуна ылайык, жарандык жана коммерциялык иштер боюнча башка Европа Биримдигине мүчө мамлекеттердин чечимдери аткарууга жарамдуулугу жөнүндө декларациясыз аткарылышы мүмкүн.
- Эгерде келишим же мыйзам дагы эле уруксатты талап кылса, сиз DCCPнин 985-беренесине ылайык Нидерланд сотуна экзекватура берүү үчүн кайрылсаңыз; иш кайра каралбайт.
- Келишимсиз сиз DCPCнин 431(2) беренеси боюнча жаңы сот ишин баштайсыз. Эгерде Газпромбанктын төрт талабы аткарылса, сот чет элдик чечимди аткарат.
- Эгерде бул талаптар аткарылбаса, сот ишти маңызы боюнча чечет жана чет элдик соттун чечиминин салмагы кандай экенин эркин чечет.
Кайсы жерде экениңизди билбей жатасызбы? Бизге өзүңүздүн абалыңыз тууралуу айтып бериңиз. Биз сизге бир жумушчу күндүн ичинде варианттарыңызды айтып беребиз.
кантип Law & More бул сизге жардам бере алат, биздин макалада түшүндүрүлгөн корпоративдик юрист бет.
