Нидерландиянын келишим укугунда жалпы укук системасынан бизнести дайыма таң калтырган үч өзгөчөлүк бар: акылга сыярлык жана адилеттүүлүк келишим шарттарын толуктап же жокко чыгара алат, келишимдер тараптар тексттин өзүнө гана эмес, акылга сыярлык күтө турган нерселерге жараша чечмеленет жана сүйлөшүүлөрдү үзүү жоопкерчиликти жаратышы мүмкүн. Негизги өзгөчөлүк - кесипкөй тараптардын ортосундагы кылдаттык менен түзүлгөн келишим иш жүзүндө анын формулировкасына көбүрөөк көңүл бурулат.
Эки практикалык жагдайга көңүл буруу керек. Жалпы шарттар жана эрежелер өз убагында берилген учурда гана экинчи тарап үчүн милдеттүү, ал эми чек ара келишиминде кайсы эрежелер колдонулаарын жана соттун чечими кайсы жерде аткарылышы мүмкүн экенин мыйзамды жана соттук жоболорду тандоо аныктайт.
Акылдуулук жана адилеттүүлүк келишимиңизге кандай таасир этет?
Нидерландиянын Жарандык кодексинин (BW) 6:248(1) беренесине ылайык, келишим тараптар макулдашкан юридикалык кесепеттерге, ошондой эле мыйзамдан, үрп-адаттан жана акылга сыярлык жана адилеттүүлүк талаптарынан келип чыккан кесепеттерге ээ ( redelijkheid en billijkheid ). Ошондуктан, сот тараптар эч качан жазбаган милдеттенмелерди, мисалы, кызматташуу же эскертүү милдетин кошо алат.
BW 6:248(2) беренесине ылайык, ага таянуу акылга сыярлык жана адилеттүүлүк стандарттары боюнча кабыл алынгыс болгон учурларда, жобо колдонулбайт. Соттор муну чектелүү түрдө колдонушат, бирок тарап атайылап же одоно шалаакылык менен иш-аракет кылган учурда, ал жоопкерчиликти чектөөнү жокко чыгара алат.
Нидерландиянын соттору келишимди кандайча чечмелейт?
Тексттин жөнөкөй маанисине гана эмес. Haviltex иши боюнча чечимде (Жогорку Сот, 1981-жылдын 13-марты, ECLI:NL:HR:1981:AG4158), Жогорку Сот ( Хоге Раад ) чечүүчү суроо тараптар жагдайлардагы жоболорго кандай маанини негиздүү түрдө байланыштыра алышат жана алар бири-биринен эмнени күтө алышат деген маселеде деп чечкен.
Сүйлөшүүлөрдүн тарыхы, тараптардын тажрыйбасы жана алардын юридикалык кеңеш алган-албагандыгы - мунун баары роль ойнойт. Ошондуктан, келишимдин бүтүндөй жобосу Англияга же АКШга караганда азыраак таасир этет: ал келишимге чейинки билдирүүлөрдү колдонууну чектей алат, бирок Haviltex тестин жокко чыгарбайт. Юристтер менен деталдуу келишим түзгөн кесипкөй тараптардын ортосунда формулировка көбүрөөк мааниге ээ.
Сүйлөшүүлөрдү үзүү сизди жоопкерчиликке алып келиши мүмкүнбү?
Ооба, аныкталган жагдайларда. Сүйлөшүү жүргүзүп жаткан тараптар бири-биринин мыйзамдуу кызыкчылыктарын эске алышы керек. Эгерде сүйлөшүүлөр экинчи тарап келишимдин түзүлүп жатканына акылга сыярлык түрдө таяна турган деңгээлге жетсе, аларды бузуу кабыл алынгыс болушу мүмкүн.
Натыйжада, адатта, экинчи тарап тарткан чыгымдардын ордун толтуруу, ал эми өзгөчө учурларда жоголгон пайданын ордун толтуруу болуп саналат. Тараптар акыркы келишимге кол коюлганга чейин милдеттүү эместигин билдирген ниет каты бул тобокелдикти чектейт, бирок аны толугу менен жокко чыгарбайт.
Нидерландиянын мыйзамдары боюнча келишим кантип түзүлөт?
Сунуш жана кабыл алуу аркылуу (6:217 BW беренеси). Карап чыгуу талабы жок жана принцип боюнча расмий талап жок: оозеки келишим же электрондук кат алмашуу милдеттүү болушу мүмкүн (3:37 BW беренеси).
Керектөөчү тарабынан жазуу жүзүндө түзүлүүгө тийиш болгон үй сатып алуу жана нотариалдык күбөлөндүрүүнү талап кылган кыймылсыз мүлктү же BVдеги үлүштөрдү өткөрүп берүү сыяктуу белгилүү бир келишимдер үчүн өзгөчөлүктөр бар. Эгерде кабыл алуу сунуштан четтесе, анда ал жаңы сунуш катары эсептелет, эгерде четтөө анча чоң болбосо (BW 6:225-берене).
Жалпы шарттар жана эрежелер качан колдонулат?
Эгерде алар макулдашылып, көпчүлүк учурларда келишим түзүлгөнгө чейин же түзүлгөн учурда экинчи тарапка жеткиликтүү болсо гана (6:234 BW беренеси). Болбосо, экинчи тарап жоопкерчиликти чектөө сыяктуу акылга сыйбаган оор жоболорду жокко чыгара алат.
Эки тарап тең өздөрүнүн шарттарына («формалар боюнча күрөш») кайрылганда, биринчи айтылган шарттар колдонулат, эгерде экинчи тарап аларды ачык четке какпаса (6:225(3) BW беренеси). Товарларды эл аралык сатуу үчүн, эгерде алынып салынбаса, Вена сатуу конвенциясы (CISG) колдонулат жана бул жагынан башкача эрежелерге ээ.
Экинчи тарап аткара албаса эмне болот?
Көпчүлүк учурларда, сиз алгач милдеттенмени аткарбоо жөнүндө жазуу жүзүндө билдирүү жөнөтүшүңүз керек ( ingebrekestelling ), анда аткаруу үчүн акылга сыярлык мөөнөт берилет (BW 6:82-берене). Бул мөөнөт өткөндөн кийин гана сиз зыяндын ордун толтурууну талап кыла аласыз же келишимди 6:265-беренеге ылайык токтото аласыз ( ontbinden ).
Эгерде аткарбоо анын айынан болбосо, мисалы, форс-мажордук жагдайларда тарап жоопкерчилик тартпайт (6:75 BW беренеси). Айып пул жөнүндөгү жобо күчүнө кирет, бирок эгерде адилеттүүлүк талап кылса, сот аны азайта алат (6:94 BW беренеси). Аткаруу жөнүндө доомат мөөнөтү бүткөндөн кийин беш жылдан кийин бүтөт (3:307 BW беренеси).
Чек ара аркылуу өтүүчү келишимге кайсы мыйзам жана кайсы сот колдонулат?
ЕСтин ичинде Рим I жобосу (593/2008) тараптарга тиешелүү мыйзамды тандоого мүмкүндүк берет; тандоосуз, адатта, сатуучунун же кызмат көрсөтүүчүнүн өлкөсүнүн мыйзамы колдонулат. Брюссель I bis жобосу (1215/2012) кайсы соттун юрисдикцияга ээ экенин жөнгө салат жана Нидерландиянын чечимин ЕС боюнча аткарылууга тийиш кылат.
25 000 еврого чейинки талаш-тартыштар райондук сотко берилет (kantonrechter); райондук сотко карата ири доо арыздар. Нидерландиянын Коммерциялык Соту (NCC) Amsterdam эгерде тараптар жазуу жүзүндө макул болсо, эл аралык коммерциялык талаш-тартыштарды англис тилинде карайт. Мисалы, Нидерланды Арбитраждык Институтунун (NAI) эрежелерине ылайык арбитраж кеңири таралган альтернатива болуп саналат.
Нидерландиялык контрагентиңиз тарабынан түзүлгөн келишимде эмнени текшеришиңиз керек?
Экинчи тараптын стандарттуу документтери, адатта, экинчи тараптын пайдасына иштейт. Текшериңиз:
- жалпы шарттар тиркелгенби же кол коюлганга чейин жеткиликтүү болгонбу жана кайсы шарттар артыкчылыкка ээ;
- жоопкерчиликти чектөө жана ал ниетти жана одоно шалаакылыкты камтыйбы;
- мыйзамды тандоо жана компетенттүү сот же арбитраждык жобо;
- эскертүү мөөнөттөрү жана токтотуу негиздери, анын ичинде автоматтык түрдө узартуу;
- айып пул беренелери жана алар зыяндын ордун толтурабы же андан тышкарыбы.
Келишимди өз алдынча түзүүдө эмнени текшерүү керек?
Так келишим натыйжаны өзгөртүү үчүн акылга сыярлык жана адилеттүүлүк мүмкүнчүлүгүн азайтат. Текшериңиз:
- сиздин жалпы шарттарыңыз баа жана буйрутманы ырастоо менен жөнөтүлүп, экинчи тараптын шарттарын ачык четке кагат;
- спецификациялар, мөөнөттөр жана кабыл алуу критерийлери конкреттүү экендигин;
- ниет катында тараптар качан милдеттүү жана качан милдеттүү эмес экени көрсөтүлүшү керек;
- мыйзамды жана форумду тандоо ачык көрсөтүлгөндүгү жана CISG четтетилгенби;
- төлөм шарттары 6:119a BW беренесине ылайык келет, ага ылайык, эгерде мөөнөт макулдашылбаса, мыйзамдуу коммерциялык кызыкчылык 30 күндөн кийин колдонулат.
Нидерланддык келишим менен сиз үчүн эмне кыла алабыз?
Биздин корпоративдик юристтер эл аралык компанияларга голландиялык келишимдер боюнча англис жана голланд тилдеринде кеңеш беришет. Биз төмөнкүлөрдү жасай алабыз:
- кол коюудан мурун голландиялык контрагентиңизден келишимди же жалпы шарттарды карап чыгыңыз;
- Нидерланд мыйзамдарына ылайык келишимдердин долбоорлору жана жалпы шарттар, анын ичинде мыйзамды тандоо жана форум жоболору;
- ниет каттары жана сүйлөшүүлөрдү үзгүлтүккө учуратуу коркунучу боюнча кеңеш берүү;
- келишимди бузуу жөнүндө билдирүү жөнөтүп, келишимди бузууга мүмкүнчүлүгүңүз бар-жогун баалаңыз;
- Нидерланд сотторунда, Нидерландиянын Коммерциялык сотунда же арбитражда иштерди жүргүзүү.
Жыйынтык
- Акылдуулук жана адилеттүүлүк келишимге милдеттенмелерди кошо алат же бир пунктту четке кагат (6:248 BW беренеси).
- Келишимдер тараптардын күтө турган нерселерине жараша чечмеленет (Haviltex), бир гана текстке эмес.
- Алдын ала сүйлөшүүлөрдү үзүү чыгымдар үчүн жоопкерчиликке алып келиши мүмкүн.
- Жалпы шарттар өз убагында жеткиликтүү болгондо гана колдонулат; формалар боюнча күрөштө биринчи шилтеме артыкчылыкка ээ болот.
- Ар бир чек ара келишиминде тиешелүү мыйзамды жана компетенттүү сотту ачык тандаңыз.
Көп берилүүчү суроолор
Голландиялык келишимдик укуктун негизги принциптери кайсылар?
Келишим эркиндиги, акылга сыярлык жана адилеттүүлүк менен чектелген (6:248 BW беренеси). Келишимдер көпчүлүк учурларда расмий талаптарсыз сунуш жана кабыл алуу аркылуу түзүлөт жана алар тараптар бири-биринен акылга сыярлык түрдө күтө турган нерсе катары чечмеленет.
Нидерландияда электрондук почта алмашуу милдеттүү келишимби?
Болушу мүмкүн. Нидерландиянын мыйзамдарында келишимдерге карата расмий талаптар жок (3:37 BW беренеси), андыктан электрондук почта аркылуу кабыл алынган сунуш милдеттүү болуп саналат. Өзгөчөлүктөр, мисалы, кыймылсыз мүлктү же акцияларды өткөрүп берүүгө тиешелүү, бул үчүн нотариалдык иш-аракет талап кылынат.
Голландиялык компания менен келишим түзүү үчүн англис укугун тандай аламбы?
Ооба. Рим I Регламентине ылайык, тараптар тиешелүү мыйзамды тандай алышат. Голландиянын милдеттүү эрежелери, мисалы, жумушка орношуу же коммерциялык агенттик жөнүндө, дагы эле колдонулушу мүмкүн.
Нидерландияда келишимдик талаш-тартыштар кайда каралат?
25 000 еврого чейинки доо арыздар райондук сотко, ал эми чоңураак доо арыздар райондук сотко жөнөтүлөт. Эл аралык коммерциялык талаш-тартыштар тараптар макул болгон учурда Нидерландиянын Коммерциялык соту тарабынан англис тилинде же арбитраждык трибунал тарабынан каралышы мүмкүн.
